Judges 5:7 — Compare Translations

Korean

사람다운 사람을 찾아볼 수 없었어. 이스라엘 마을마을마다 사람을 찾아볼 수 없었지. 오! 드보라! 그대가 일어서기까지는 이스라엘의 어머니 그대가 일어서기까지는

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘에 관원이 그치고 그쳤더니 나 드보라가 일어났고 내가 일어나서 이스라엘의 어미가 되었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

드보라, 당신이 일어나기까지 이스라엘 의 어머니가 오실 때까지 이스라엘 의 마을에는 인적이 끊어졌었다.

Korean AEB

나 드보라가 일어나기 전까지 이스라엘에는 용사가 없었다네. 내가 일어나 이스라엘의 어미가 되었다네.

Korean Catholic 2005

끊겼네, 이스라엘에 선도자들이 끊겼네, 드보라, 그대가 일어설 때까지 그대가 이스라엘의 어머니로 일어설 때까지.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 농촌이 버림을 당했을 때 나 드보라가 일어나 이스라엘의 어머니가 되었네.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘에는 마을 사람들이 그쳤으니 나 드보라가 일어나 이스라엘의 어머니가 되기까지 그쳤도다

Korean RNKSV (새번역)

나 드보라 가 일어나기까지, 이스라엘 의 어머니인 내가 일어나기까지, 이스라엘 에서는 용사가 끊어졌다.

Korean Rentier Bible

이스라엘에 관원(官員)이 그치고 그쳤더니 나 드보라가 일어났고 내가 일어나서 이스라엘의 어미가 되었도다

Korean Woorimal 2004

결국 나 드보라가 일어나게 될 때까지, 이스라엘의 어머니로 일어나게 될 때까지 이스라엘에는 마을 주민들이 없었다네.