Judges 5:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

저마다 새로운 신들을 자기 신으로 모시다가 적군이 성문에 들이닥쳐 전쟁이 일어나도 이스라엘 4만 민병대 가운데에 방패 가진 사람 하나도 없었네. 창가진 사람 하나도 없었네. 나서서 싸우려고 무기 가진 자, 눈씻고 보아도 찾을 수 없었지.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 새 신들을 택하였으므로 그 때에 전쟁이 성문에 미쳤으나 이스라엘 사만명 중에 방패와 창이 보였던고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 이 새로운 신들을 택하여 전쟁이 성문으로 들이닥쳤으나 사만 명 이스라엘 병사 가운데 방패 하나, 창 한 자루 보이지 않았다.

그 때에 사람들은 새로운 신들을 따랐었네. 그 때문에 적들이 우리 성문에 와서 우리와 싸웠다네. 이스라엘 사만 명 중에 방패나 창을 든 자는 없었다네.

Korean Catholic 2005

사람들이 새로운 신들을 선택하였다가 전쟁이 성문에 들이닥쳤을 때 이스라엘의 사만 군사 가운데 방패나 창이 하나라도 보였던가?

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘이 새 신들을 택했을 때 그 땅에 전쟁이 찾아왔으니 이스라엘군 40,000명 가운데 방패와 창을 가진 자 누구였던가!

Korean NKRV Bible 1998

무리가 새 신들을 택하였으므로 그 때에 전쟁이 성문에 이르렀으나 이스라엘의 사만 명 중에 방패와 창이 보였던가

Korean RNKSV (새번역)

그들이 새 신들을 택하였을 때에, 성문에 전쟁이 들이닥쳤는데, 사만 명 이스라엘 군인 가운데 방패와 창을 가진 사람이 보였던가?

Korean Rentier Bible

무리가 새 신(神)들을 택(擇)하였으므로 그 때에 전쟁(戰爭)이 성문(城門)에 미쳤으나 이스라엘 사만명(四萬名) 중(中)에 방패(防牌)와 창(槍)이 보였던고

Korean Woorimal 2004

그들이 새로운 이방 신들을 선택했고 그때 전쟁이 성문까지 이르렀다네. 이스라엘 군인 4만 명 가운데 방패 하나, 창 하나가 보였던가?