Judges 5:9 — Compare Translations

Korean

내 마음 이렇듯 기쁠 수 있을까? 이스라엘을 이끄는 민병대장들이여! 제 몸 돌보지 않고 겨레 이스라엘이 쓰러질까 염려스러워 있는 힘 다하여 싸움터로 뛰어나기는 용사들이여! 기뻐 어쩔 줄 모르는 이내 마음, 어찌하여 여호와를 드높이지 않으랴!

Korean 1961 (개역한글)

내 마음이 이스라엘의 방백을 사모함은 그들이 백성 중에서 즐거이 헌신하였음이라 여호와를 찬송하라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 마음은 스스로 원하여 병사들을 이끌고 싸움터에 나간 이스라엘 의 지도자들과 같이 있다. 주를 찬양하라!

Korean AEB

내 마음이 이스라엘의 용사들을 기다렸다네. 백성을 위해 몸을 바칠 그런 사람을. 여호와를 찬양하여라!

Korean Catholic 2005

내 마음은 이스라엘의 지휘관들에게, 백성 가운데에서 자원하여 나선 이들에게 쏠리네. 주님을 찬미하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 마음이 이스라엘의 지도자들을 기뻐하고 백성 가운데 기꺼이 헌신한 자들을 기뻐하노라. 너희는 여호와를 찬양하라!

Korean NKRV Bible 1998

내 마음이 이스라엘의 방백을 사모함은 그들이 백성 중에서 즐거이 헌신하였음이니 여호와를 찬송하라

Korean RNKSV (새번역)

나의 마음이 이스라엘 의 지휘관들에게 쏠렸다. 그들은 백성 가운데서 자원하여 나선 용사들이다. 너희는 주님을 찬양하여라.

Korean Rentier Bible

내 마음이 이스라엘의 방백(方伯)을 사모(思慕)함은 그들이 백성(百姓) 중(中)에서 즐거이 헌신(獻身)하였음이라 여호와를 찬양(讚頌)하라

Korean Woorimal 2004

내 마음이 이스라엘의 통치자들과 백성들 가운데 전쟁에 자원하는 사람들에게 향해 있나니 여호와를 찬양하라!