Judges 6:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ๋ง์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค. `๋‚ด ์ฃผ์—ฌ, ๋งŒ์ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ „์ •์œผ๋กœ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์‹ ๋‹ค๋ฉด ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ดํ† ๋ก ๊ณ ํ†ต์„ ๋‹นํ•ด์•ผ๋งŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ? ์ผ์ฐ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹ค ๋•Œ ๋†€๋ผ์šด ์ด์ ์„ ํ–‰ํ•˜์…จ๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์„ ํ†ตํ•ด์„œ ๋Š์ž„์—†์ด ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค๋งŒ ๊ทธ๋•Œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฒ ํ‘ธ์…จ๋˜ ๊ทธ ๋†€๋ผ์šด ์ด์ ์€ ์ง€๊ธˆ ๋‹ค ์–ด๋””๋กœ ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฏธ๋””์•ˆ์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์‹  ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๊นŒ?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ `๋‚˜์˜ ์ฃผ์—ฌ! ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋ฉด ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ฏธ์ณค๋‚˜์ด๊นŒ ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ ์—ด์กฐ๊ฐ€ ์ผ์ฐ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ์—์„œ ๋‚˜์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ƒ ํ•œ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ด์ ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋‚˜์ด๊นŒ? ์ด์ œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์‚ฌ ๋ฏธ๋””์•ˆ์˜ ์†์— ๋ถ™์ด์…จ๋‚˜์ด๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ธฐ๋“œ์˜จ ์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹ ๋‹ค๋ฉด ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ผ์–ด๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์ด โ€˜์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ ์—์„œ ๊ตฌํ•ด๋‚ด์…จ๋‹ค.โ€™๋ผ๊ณ  ํ•˜๋ฉด์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋“ค๋ ค์ฃผ๋˜ ๊ทธ๋ถ„์˜ ๊ทธ ๋†€๋ผ์šด ์ผ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์–ด๋””์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ด์ œ๋Š” ์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋ฌด์Šจ ๋ง์”€์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋‹ค๋ฉด, ์™œ ์ดํ† ๋ก ๋งŽ์€ ๊ดด๋กœ์›€์„ ๊ฒช์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ? ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ๋งŽ์€ ๊ธฐ์ ์„ ์ผ์œผํ‚ค์…จ๋‹ค๊ณ  ์ด์•ผ๊ธฐํ•ด ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์„ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์…จ๋‹ค๊ณ ๋„ ๋งํ•ด ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡์ง€๋งŒ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์ง€๊ธˆ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ •๋ณต๋‹นํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์ฒœ์‚ฌ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. "๋‚˜๋ฆฌ, ์™ธ๋žŒ๋œ ๋ง์”€์ž…๋‹ˆ๋‹ค๋งŒ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ €ํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋‹ค๋ฉด, ์–ด์งธ์„œ ์ €ํฌ๊ฐ€ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๊ฒช๊ณ  ์žˆ๋‹จ ๋ง์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ์ €ํฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์ด '์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์˜ค์ง€ ์•Š์œผ์…จ๋”๋ƒ?' ํ•˜๋ฉฐ ์ด์•ผ๊ธฐํ•œ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๊ทธ ๋†€๋ผ์šด ์ผ๋“ค์€ ๋‹ค ์–ด๋””์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ง€๊ธˆ์€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ €ํฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €ํฌ๋ฅผ ๋ฏธ๋””์•ˆ์˜ ์†์•„๊ท€์— ๋„˜๊ฒจ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‚ด ์ฃผ์—ฌ, ๋งŒ์ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์‹ ๋‹ค๋ฉด ์–ด์งธ์„œ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ผ์–ด๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋†€๋ผ์šด ๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์…จ๋‹ค.๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•ด ์ฃผ์—ˆ๋Š”๋ฐ ์ง€๊ธˆ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ธฐ์ ์ด ์–ด๋”” ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ ค ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ๋งก๊ธฐ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ์˜ค ๋‚˜์˜ ์ฃผ์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋ฉด ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ผ์–ด๋‚ฌ๋‚˜์ด๊นŒ ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์ด ์ผ์ฐ์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ์—์„œ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ƒ ํ•œ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ด์ ์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋‚˜์ด๊นŒ ์ด์ œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์‚ฌ ๋ฏธ๋””์•ˆ์˜ ์†์— ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ๋‚˜์ด๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ธฐ๋“œ์˜จ ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋˜๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐํžˆ ์—ฌ์ญ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค๋งŒ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹ ๋‹ค๋ฉด, ์–ด์งธ์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด ๋ชจ๋“  ์–ด๋ ค์›€์„ ๊ฒช์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋†€๋ผ์šด ๊ธฐ์ ์„ ์ผ์œผํ‚ค์‹œ์–ด ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ด์ง‘ํŠธ ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์…จ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๊ธฐ์ ๋“ค์ด ๋‹ค ์–ด๋””์— ์žˆ๋‹จ ๋ง์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ์ง€๊ธˆ์€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์‹œ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ํ•˜์…”์„œ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์•„๊ท€์— ๋„˜์–ด๊ฐ€๊ณ  ๋ง์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ต(ๅฐ็ญ”)ํ•˜๋˜ ๋‚˜์˜ ์ฃผ์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ๋ฉด ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ฏธ์ณค๋‚˜์ด๊นŒ ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ ์—ด์กฐ(๏ฆœ็ฅ–)๊ฐ€ ์ผ์ฐ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์• ๊ตฝ์—์„œ ๋‚˜์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ƒ ํ•œ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ด์ (็•ฐ่นŸ)์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋‚˜์ด๊นŒ ์ด์ œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ์‚ฌ ๋ฏธ๋””์•ˆ์˜ ์†์— ๋ถ™์ด์…จ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด ์ฃผ์—ฌ, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ํ•˜์‹ ๋‹ค๋ฉด ์™œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ? โ€˜์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ๊ตฌ์ถœํ•ด ๋‚ด์ง€ ์•Š์œผ์…จ๋А๋ƒ?โ€™๋ผ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋ถ„์˜ ๋ชจ๋“  ๊ธฐ์ ๋“ค์€ ์–ด๋””์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ง€๊ธˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†์— ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋„˜๊ธฐ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.