Judges 6:24 — Compare Translations

Korean

그래서 기드온은 그곳에 제단을 쌓아 여호와께 바치고 그곳을 ㄱ) 여호와살롬이라고 불렀다. 그 제단은 오늘날까지도 아비에셀의 후손에게 딸려 있는 오브라에 남아 있다. (ㄱ. `여호와는 평화'라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

기드온이 여호와를 위하여 거기서 단을 쌓고 이름을 `여호와 살롬'이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속한 오브라에 있더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 기드온 은 그 자리에 주께 제단을 쌓아 바치고 그 제단을 ‘주님은 평화’라고 불렀다. 그 제단은 아직도 아비에셀 집안이 살고 있는 오브라 성에 서 있다.

Korean AEB

그래서 기드온은 그 곳에 여호와께 예배드릴 제단을 쌓고, 그 제단을 여호와 살롬이라고 불렀습니다. 그 제단은 아직도 아비에셀 사람들이 살고 있는 오브라에 있습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 기드온은 그곳에 주님을 위하여 제단을 쌓고, 그 이름을 '주님은 평화'라고 하였다. 그 제단은 오늘날까지 아비에제르 사람들에게 속한 오프라에 서 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 기드온은 그 곳에 단을 쌓고 그 이름을 `여호와-살롬'이라 불렀는데 그것이 오늘날까지도 아비에셀 사람의 땅인 오브라에 그대로 있다.

Korean NKRV Bible 1998

기드온이 여호와를 위하여 거기서 제단을 쌓고 그것을 여호와살롬이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속한 오브라에 있더라

Korean RNKSV (새번역)

기드온 은 거기에서 주님께 제단을 쌓아 바치고는, 그 제단을 ‘ 여호와 샬롬 ’이라고 불렀다. (그 제단은 오늘날까지도 아비에셀 사람의 땅인 오브라 에 서 있다.)

Korean Rentier Bible

기드온이 여호와를 위(爲)하여 거기서 단(壇)을 쌓고 이름을 여호와살롬이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속(贖)한 오브라에 있더라

Korean Woorimal 2004

그래서 기드온은 그곳에서 여호와께 제단을 세우고 이를 “여호와 샬롬”이라고 불렀습니다. 그리하여 이것이 오늘날까지도 여전히 아비에셀 사람의 땅인 오브라에 있는 것입니다.