Judges 6:3 — Compare Translations

Korean

이스라엘 사람들이 밭에다 씨를 뿌리는 때가 되면 미디안 사람이 아말렉 사람이나 동쪽의 사막에 사는 사람들과 함께 올라와서

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘이 파종한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방 사람이 치러 올라와서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 사람들이 곡식을 심어 놓으면 미디안 사람과 아말렉 사람과 다른 동방 사람들까지 올라와 그들을 공격하였다.

Korean AEB

이스라엘 사람들이 농사를 지을 때마다 미디안 사람들과 아말렉 사람들과 동쪽의 다른 사람들이 와서 이스라엘 사람들을 공격했습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘인들이 씨를 뿌려 놓으면, 미디안족과 아말렉족과 동방인들이 올라오곤 하였다. 그들이 그렇게 쳐 올라오곤 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 사람이 씨를 심어 놓으면 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 쳐들어와

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘이 파종한 때면 미디안과 아말렉과 동방 사람들이 치러 올라와서

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손이 씨앗을 심어 놓으면, 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 쳐올라오는 것이었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘이 파종(播種)한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방(東方) 사람이 치러 올라와서

Korean Woorimal 2004

이스라엘 사람들이 씨를 뿌릴 때마다 미디안 사람과 아말렉 사람과 동쪽 지방의 사람들이 그들을 공격하곤 했습니다.