Judges 6:32 — Compare Translations

Korean

그날 사람들은 기드온을 여룹바알이라고 불렀다. 기드온이 바알 제단을 헐어 버렸기 때문에 바알이 그와 맞설 것이라고 해서 그렇게 부른 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 기드온을 여룹바알이라 하였으니 이는 그가 바알의 단을 훼파하였은즉 바알이 더불어 쟁론할 것이라 함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 그 날 기드온 은 여룹바알 이라고 불렸다. 그가 “ 기드온 이 바알 의 제단을 헐었으니, 바알 더러 그를 고발하라고 하시오.”라고 말하였기 때문이다.

Korean AEB

그래서 그 날, 기드온은 여룹바알이라는 이름을 얻었는데, 그 뜻은 ‘바알 스스로 싸우게 하라’입니다. 기드온을 이렇게 부른 것은 기드온이 바알의 제단을 무너뜨렸기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그날 기드온은 여루빠알이라는 이름을 얻었다. 그것은 '그가 바알의 제단을 헐었으니, 바알은 그에게 맞서 자신을 옹호하라.'는 뜻이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그때부터 기드온은 `여룹바알'로 알려졌다. 이것은 그가 바알의 단을 헐었으므로 바알이 직접 그와 싸우게 하라는 말에서 유래된 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 날에 기드온을 여룹바알이라 불렀으니 이는 그가 바알의 제단을 파괴하였으므로 바알이 그와 더불어 다툴 것이라 함이었더라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그 날 사람들은 기드온 을 여룹바알 이라고 불렀다. 그가 바알 의 제단을 헐었으니, 바알 이 직접 그와 싸우게 하라는 말에서 그렇게 부른 것이다.

Korean Rentier Bible

그 날에 기드온을 여룹바알이라 하였으니 이는 그가 바알의 단(壇)을 훼파(毁破)하였은즉 바알이 더불어 쟁론(爭論)할 것이라 함이었더라

Korean Woorimal 2004

그리하여 “바알로 하여금 스스로 변호하게 하라”라고 해 그날에 그들은 기드온을 여룹바알이라고 불렀습니다. 그가 바알의 제단을 허물었기 때문입니다.