Judges 6:37 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๋‹˜, ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ๊ฐ€ ์–‘ํ„ธ ํ•œ ๋ญ‰์น˜๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ํƒ€์ž‘๋งˆ๋‹น์— ๋‘๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด ์–‘ํ„ธ๋ญ‰์น˜์—๋งŒ ์ด์Šฌ์ด ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ์ฃผ๋ณ€ ๋งˆ๋‹น์—๋Š” ์ด์Šฌ์ด ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚˜๊ฐ€ ์‹ธ์›Œ ์ € ์›์ˆ˜๋“ค์˜ ์†์•„๊ท€์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ตฌํ•ด ๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋œป์ธ ์ค„๋กœ ๋ฏฟ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ณด์†Œ์„œ! ๋‚ด๊ฐ€ ์–‘ํ„ธ ํ•œ ๋ญ‰์น˜๋ฅผ ํƒ€์ž‘๋งˆ๋‹น์— ๋‘๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด์Šฌ์ด ์–‘ํ„ธ์—๋งŒ ์žˆ๊ณ  ์‚ฌ๋ฉด ๋•…์€ ๋งˆ๋ฅด๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด๋ฏธ ๋ง์”€ํ•˜์‹ฌ ๊ฐ™์ด ๋‚ด ์†์œผ๋กœ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹ค ์ค„ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ๊ฒ ๋‚˜์ด๋‹ค' ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ๊ฐ€ ํƒ€์ž‘๋งˆ๋‹น ์— ์–‘ํ„ธ์„ ํ•œ ๋ญ‰์น˜ ๋†“์•„๋‘๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์ผ ์–‘ํ„ธ๋ญ‰์น˜์—๋งŒ ์ด์Šฌ์ด ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ๋•…์€ ๋ชจ๋‘ ๋ง๋ผ ์žˆ์œผ๋ฉด, ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์ €๋ฅผ ์‹œ์ผœ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์„ ๊ตฌํ•˜์‹œ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค! ์ œ๊ฐ€ ํƒ€์ž‘ ๋งˆ๋‹น์— ์–‘ํ„ธ ํ•œ ๋ญ‰์น˜๋ฅผ ๋†“๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–‘ํ„ธ์—๋งŒ ์ด์Šฌ์ด ๋งบํžˆ๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ๋•…์€ ๋ชจ๋‘ ๋งˆ๋ฅด๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ €๋ฅผ ์“ฐ์…”์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹œ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์„ ๋ฏฟ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด ์ œ๊ฐ€ ํƒ€์ž‘๋งˆ๋‹น์— ์–‘ํ„ธ ๋ญ‰์น˜ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๋†“์•„๋‘๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์Šฌ์ด ๊ทธ ๋ญ‰์น˜์—๋งŒ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ๋•…์€ ๋ชจ๋‘ ๋ง๋ผ ์žˆ์œผ๋ฉด, ์ด๋ฏธ ์ด๋ฅด์‹  ๋Œ€๋กœ ์ €๋ฅผ ํ†ตํ•˜์—ฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹œ๋Š” ์ค„๋กœ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ์‚ฌ์‹ค์„ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ฆ๋ช…ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค ํƒ€์ž‘ ๋งˆ๋‹น์— ์–‘ํ„ธ ํ•œ ๋ญ‰์น˜๋ฅผ ๋†“์•„ ๋‘๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์ผ ์•„์นจ์— ์ด์Šฌ์ด ์–‘ํ„ธ์—๋งŒ ๋‚ด๋ ค ์žˆ๊ณ  ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ๋ชจ๋“  ๋•…์€ ๋ง๋ผ ์žˆ์œผ๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋ณด์†Œ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์–‘ํ„ธ ํ•œ ๋ญ‰์น˜๋ฅผ ํƒ€์ž‘ ๋งˆ๋‹น์— ๋‘๋ฆฌ๋‹ˆ ๋งŒ์ผ ์ด์Šฌ์ด ์–‘ํ„ธ์—๋งŒ ์žˆ๊ณ  ์ฃผ๋ณ€ ๋•…์€ ๋งˆ๋ฅด๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด๋ฏธ ๋ง์”€ํ•˜์‹ฌ ๊ฐ™์ด ๋‚ด ์†์œผ๋กœ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹ค ์ค„์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ๊ฒ ๋‚˜์ด๋‹ค ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์‹œ๋‹ค๋ฉด, ๋‚ด๊ฐ€ ์–‘ํ„ธ ํ•œ ๋ญ‰์น˜๋ฅผ ํƒ€์ž‘๋งˆ๋‹น์— ๋†“์•„ ๋‘๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์Šฌ์ด ์ด ์–‘ํ„ธ๋ญ‰์น˜์—๋งŒ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ๋•…์€ ๋ชจ๋‘ ๋ง๋ผ ์žˆ์œผ๋ฉด, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ, ์ €๋ฅผ ์‹œ์ผœ์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์„ ๊ตฌํ•˜์‹œ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋ณด์†Œ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์–‘(็พŠ)ํ„ธ ํ•œ ๋ญ‰์น˜๋ฅผ ํƒ€์ž‘(ๆ‰“ไฝœ) ๋งˆ๋‹น์— ๋‘๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด์Šฌ์ด ์–‘(็พŠ)ํ„ธ์—๋งŒ ์žˆ๊ณ  ์‚ฌ๋ฉด(ๅ››้ข) ๋•…์€ ๋งˆ๋ฅด๋ฉด ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ์ด๋ฏธ ๋ง์”€ํ•˜์‹ฌ ๊ฐ™์ด ๋‚ด ์†์œผ๋กœ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ตฌ์›(ๆ•‘ๆด)ํ•˜์‹ค ์ค„ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ๊ฒ ๋‚˜์ด๋‹ค ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๋ณด์†Œ์„œ. ์ œ๊ฐ€ ํƒ€์ž‘๋งˆ๋‹น์— ์–‘ํ„ธ์„ ํ•œ ๋ญ‰์น˜ ๋†“์•„ ๋‘˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๋งŒ์•ฝ ์ด์Šฌ์ด ์–‘ํ„ธ ์œ„์—๋งŒ ์žˆ๊ณ  ๋•…๋ฐ”๋‹ฅ์€ ๋ง๋ผ ์žˆ์œผ๋ฉด ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์ €๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ตฌ์›ํ•˜์‹œ๋Š” ์ค„๋กœ ์ œ๊ฐ€ ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€