Judges 6:4 — Compare Translations

Korean

진을 치고는 가사에 이르기까지 온 들판을 못쓰게 망쳐 놓았다. 그들은 이스라엘 사람들의 먹거리뿐만 아니라 양 떼나 소 떼나 나귀 떼까지도 남기지 않고 모조리 빼앗아 가곤 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

진을 치고 가사에 이르도록 토지 소산을 멸하여 이스라엘 가운데 식물을 남겨두지 아니하며 양이나 소나 나귀도 남기지 아니하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 이스라엘 땅에 진을 치고 가사 성에 이르기까지 이스라엘 백성이 심어 놓은 곡식을 망쳐 놓았다. 그리고 양이나 소나 나귀 한 마리 남기지 않고 다 빼앗아 갔다.

Korean AEB

그들은 이스라엘 땅에 진을 쳤습니다. 그리고 그들은 이스라엘 사람들이 심어 놓은 농작물을 망쳐 놓았습니다. 그들은 가사 땅에까지 그런 짓을 했습니다. 그들은 이스라엘 사람들이 먹을 것을 남겨 놓지 않았습니다. 양이든, 소든, 나귀든, 하나도 남겨 놓지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 이스라엘인들 곁에 진을 치고서는, 가자 어귀에 이르기까지 땅의 소출을 망쳐 놓아, 이스라엘에 양식을 하나도 남기지 않았다. 양도 소도 나귀도 마찬가지였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 땅에 진을 치고 가사 지방까지 모든 농작물을 해치며 양과 소와 나귀를 모조리 약탈해 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

진을 치고 가사에 이르도록 토지 소산을 멸하여 이스라엘 가운데에 먹을 것을 남겨 두지 아니하며 양이나 소나 나귀도 남기지 아니하니

Korean RNKSV (새번역)

그들은 이스라엘 을 마주보고 진을 쳐놓고는, 가사 에 이르기까지 온 땅의 소산물을 망쳐 놓았다. 그리고 이스라엘 에 먹을 것을 하나도 남기지 않았으며, 양이나 소나 나귀까지도 남기지 않았다.

Korean Rentier Bible

진(陣)을 치고 가사에 이르도록 토지(土地) 소산(所産)을 멸(滅)하여 이스라엘 가운데 식물(食物)을 남겨두지 아니하며 양(羊)이나 소나 나귀도 남기지 아니하니

Korean Woorimal 2004

그들은 이스라엘 땅에 진을 치고 가사에 이르기까지 농산물을 다 망쳐 놓았습니다. 그들은 이스라엘에 양이나 소나 나귀뿐만 아니라 양식을 아무것도 남겨 놓지 않았습니다.