Judges 6:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ๊ธฐ๋ฅด๋Š” ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ์™€ ์ฒœ๋ง‰๊นŒ์ง€ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ๊ฐ€ ์ƒˆ๊นŒ๋งฃ๊ฒŒ ๋ฐ€๋ ค์˜ค๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ชฐ๋ ค๋“ค์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‹ค์‹œ ๋งํ•ด์„œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๊ฑด ๋‚™ํƒ€๊ฑด ํ•  ๊ฒƒ ์—†์ด ์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ ๋ฐ€๋ ค ๋“ค์–ด์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋•…์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ์ง์Šน๊ณผ ์žฅ๋ง‰์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์™€์„œ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ๋–ผ ๊ฐ™์ด ๋“ค์–ด์˜ค๋‹ˆ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์•ฝ๋Œ€๊ฐ€ ๋ฌด์ˆ˜ํ•จ์ด๋ผ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…์— ๋“ค์–ด์™€ ๋ฉธํ•˜๋ ค ํ•˜๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ๋ฅผ ๋ชฐ๊ณ  ์ฒœ๋ง‰๊นŒ์ง€ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ์ฒ˜๋Ÿผ ์ณ๋“ค์–ด์™”๋‹ค. ๊ทธ๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชฐ๊ณ  ์˜จ ๋‚™ํƒ€์˜ ์ˆ˜๋ฅผ ํ—ค์•„๋ฆด ์ˆ˜ ์—†์„ ์ •๋„์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋“ค์–ด์™€์„œ ์˜จ ๋•…์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์™€์„œ ๊ทธ ๋•…์— ์ง„์„ ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ฒœ๋ง‰๊ณผ ๊ฐ€์ถ•์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™”๋Š”๋ฐ, ๋งˆ์น˜ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ์™€ ๊ฐ™์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‚™ํƒ€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์•„์„œ ์…€ ์ˆ˜ ์—†์„ ์ •๋„์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ ๋•…์— ๋“ค์–ด์™€์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ๋ชป ์“ฐ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์ด ์ฒœ๋ง‰๊นŒ์ง€ ์ฑ™๊ฒจ์„œ ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ๋ฅผ ๋ชฐ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋Š”๋ฐ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ๊ฐ™์ด ๋งŽ์•˜๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ์ด๊ณ  ๋‚™ํƒ€๊ณ  ๊ทธ ์ˆ˜๋ฅผ ์…€ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์™€์„œ ์ด ๋•…์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ณค ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ€์ถ•๊ณผ ์ฒœ๋ง‰์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ชฐ๋ ค์™”๋Š”๋ฐ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‚™ํƒ€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์•„ ์…€ ์ˆ˜ ์—†์„ ์ •๋„์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์™€์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ํํ—ˆ๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์ง์Šน๊ณผ ์žฅ๋ง‰์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์™€ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ ๊ฐ™์ด ๋งŽ์ด ๋“ค์–ด์˜ค๋‹ˆ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‚™ํƒ€๊ฐ€ ๋ฌด์ˆ˜ํ•จ์ด๋ผ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…์— ๋“ค์–ด์™€ ๋ฉธํ•˜๋ ค ํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ๋ฅผ ๋ชฐ๊ณ  ์žฅ๋ง‰์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ์ฒ˜๋Ÿผ ์ณ๋“ค์–ด์™”๋Š”๋ฐ, ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‚™ํƒ€๊ฐ€ ์ด๋ฃจ ์…€ ์ˆ˜ ์—†์„ ๋งŒํผ ๋งŽ์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋“ค์–ด์™€์„œ ์˜จ ๋•…์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ์ง์Šน๊ณผ ์žฅ๋ง‰(ๅธณๅน•)์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์™€์„œ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ๋–ผ ๊ฐ™์ด ๋“ค์–ด์˜ค๋‹ˆ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์•ฝ๋Œ€๊ฐ€ ๋ฌด์ˆ˜(็„กๆ•ธ)ํ•จ์ด๋ผ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…์— ๋“ค์–ด์™€ ๋ฉธ(ๆป…)ํ•˜๋ ค ํ•˜๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ฐ€์ถ•๊ณผ ์ฒœ๋ง‰์„ ๊ฐ–๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์™”๋Š”๋ฐ ๋งˆ์น˜ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ชฐ๋ ค์™€์„œ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‚™ํƒ€๊ฐ€ ์…€ ์ˆ˜ ์—†์„ ์ •๋„๋กœ ๋งŽ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•ฝํƒˆํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ๊ทธ ๋•…์— ๊ทธ๋“ค์ด ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.