Judges 7:1 — Compare Translations

Korean

[너무 많은 이스라엘 군인들] 여룹바알이라고도 부르는 기드온과 그를 따르는 민병대가 모두 아침 일찍 일어나 하롯 샘 부근에 진을 쳤다. 미디안 진영은 이스라엘 진영의 북쪽, 즉 모레산 앞 골짜기에 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

여룹바알이라 하는 기드온과 그를 좇은 모든 백성이 일찌기 일어나서 하롯샘 곁에 진쳤고 미디안의 진은 그들의 북편이요 모레산 앞 골짜기에 있었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아침 일찍 여룹바알, 곧 기드온 과 그의 모든 병사가 하롯 샘에 진을 쳤다. 그들이 있는 곳에서 북쪽으로 모레 언덕에서 가까운 골짜기에 미디안 진이 있었다.

Korean AEB

여룹바알이라 하는 기드온과 그의 군대는 아침 일찍 하롯 샘에 진을 쳤습니다. 미디안 사람들은 그들의 북쪽에 진을 치고 있었습니다. 미디안 사람들이 진을 친 곳은 모레라고 부르는 언덕 아래의 골짜기였습니다.

Korean Catholic 2005

여루빠알 곧 기드온과 그가 거느린 모든 군사는 일찍 일어나 하롯 샘 곁에 진을 쳤다. 미디안은 거기에서 북쪽으로, 모레 언덕 아래 평야에 진을 치고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 기드온과 그를 따르는 모든 백성이 아침 일찍 일어나 하롯샘 곁에 진을 쳤고 미디안군은 그들의 북쪽 모레산 곁에 있는 골짜기에 진을 쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

[기드온이 미디안을 쫓아내다]여룹바알이라 하는 기드온과 그를 따르는 모든 백성이 일찍이 일어나 하롯 샘 곁에 진을 쳤고 미디안의 진영은 그들의 북쪽이요 모레 산 앞 골짜기에 있었더라

Korean RNKSV (새번역)

여룹바알 이라고도 하는 기드온 과 그가 거느리는 모든 군대가 일찍 일어나, 하롯 이라는 샘 곁에 진을 쳤는데, 미디안 의 진은 거기에서 북쪽 골짜기에 있는 모레 언덕에 있었다.

Korean Rentier Bible

여룹바알이라 하는 기드온과 그를 좇은 모든 백성(百姓)이 일찌기 일어나서 하롯샘 곁에 진(陣)쳤고 미디안의 진(陣)은 그들의 북편(北便)이요 모레산(山) 앞 골짜기에 있었더라

Korean Woorimal 2004

여룹바알이라고 불리기도 하는 기드온과 그와 함께 있던 모든 백성들이 아침 일찍 일어나 하롯 샘에 진을 쳤습니다. 미디안의 막사는 그들의 북쪽 모레 고원 근처의 평원에 있었습니다.