Judges 7:14 — Compare Translations

Korean

그러자 그 말을 듣고 있던 동료가 이렇게 해몽하였다. `그래, 그 꿈은 다른 꿈이 아닐세. 그것은 바로 이스라엘 사람 요아스의 이들 기드온이란 자의 칼날을 말하는 것일세. 우리는 이제 싸움에서 졌네. 신이 우리 미디안 군대와 그 밖의 모든 군대를 이스라엘의 손에 넘기셨군 그래'

Korean 1961 (개역한글)

그 동무가 대답하여 가로되 `이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼날이라 하나님이 미디안과 그 모든 군대를 그의 손에 붙이셨느니라' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그의 친구가 이렇게 꿈풀이를 하였다. “그것은 바로 이스라엘 사람 요아스 의 아들 기드온 의 칼이네. 하나님께서 미디안 사람과 이 온 진을 기드온 의 손에 넘겨주셨음이 틀림없네.”

Korean AEB

그 사람의 친구가 말했습니다. “자네 꿈은 이스라엘 사람인 요아스의 아들 기드온의 칼과 관계가 있어. 하나님께서는 기드온이 미디안과 그 모든 군대를 물리치게 하실 거야.”

Korean Catholic 2005

그러자 그 동료가 대답하였다. "그것은 저 이스라엘 사람, 요아스의 아들 기드온의 칼이 틀림없네. 하느님께서 미디안과 이 모든 진영을 그의 손에 넘겨주신 것일세."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 그 친구가 대답하였다. `그것은 이스라엘 사람 요아스의 아들, 기드온의 칼날이야. 하나님이 미디안과 우리 모든 군대를 그의 손에 넘기셨다는 뜻일세'

Korean NKRV Bible 1998

그의 친구가 대답하여 이르되 이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼이라 하나님이 미디안과 그 모든 진영을 그의 손에 넘겨 주셨느니라 하더라

Korean RNKSV (새번역)

꿈 이야기를 들은 그 친구가 말하였다. “그것은 다름이 아니라, 이스라엘 사람 요아스 의 아들인 기드온 의 칼이 틀림없네. 하나님이 미디안 과 그 모든 진을 그의 손에 넘기신다는 것일세.”

Korean Rentier Bible

그 동무가 대답(對答)하여 가로되 이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼날이라 하나님이 미디안과 그 모든 군대(軍隊)를 그의 손에 붙이셨느니라 하더라

Korean Woorimal 2004

그의 친구가 대답해서 말했습니다. “그 꿈은 다름 아닌 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼을 가리킬 것이다. 하나님께서 미디안과 그들의 모든 막사를 그의 손에 주셨다네.”