Judges 7:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ์•…์ง€์—ญ์œผ๋กœ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์†Œ์‹์„ ์ „ํ•˜์˜€๋‹ค. `์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด์—ฌ, ์–ด์„œ ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ๋„๋ง์น˜๋Š” ๋ฏธ๋””์•ˆ ์—ฐํ•ฉ๊ตฐ๋“ค์„ ์•ž์งˆ๋Ÿฌ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ‡ด๊ฐ๋กœ๋ฅผ ์ฐจ๋‹จํ•˜์‹œ์˜ค. ๋ฒง๋ฐ”๋ผ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์š”๋‹จ๊ฐ• ๋‚˜๋ฃจํ„ฐ๋ฅผ ๋ชจ๋‘ ๋ง‰์œผ์‹œ์˜ค' ์ด ๋ง์„ ๋“ค์€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์ง€ํŒŒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ๋‚˜์™€์„œ ๋ฒง๋ฐ”๋ผ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์š”๋‹จ ๊ฐœ์šธ์„ ์ง€์ผฐ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์‚ฌ์ž๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์–ด ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์˜จ ์‚ฐ์ง€๋กœ ๋‘๋ฃจ ํ–‰ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์น˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์•ž์งˆ๋Ÿฌ ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ์™€ ์š”๋‹จ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋‚˜๋ฃจํ„ฑ์„ ์ทจํ•˜๋ผ ํ•˜๋งค ์ด์— ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค ๋ชจ์—ฌ์„œ ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ์™€ ์š”๋‹จ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ทธ ๋‚˜๋ฃจํ„ฑ์„ ์ทจํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ธฐ๋“œ์˜จ ์€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ๊ฐ„์ง€๋ฐฉ ๊ตฌ์„๊ตฌ์„์œผ๋กœ ์ „๋ น์„ ๋ณด๋‚ด์–ด์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ ๊ณผ ๋งž์„œ ์‹ธ์›Œ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์„ ์•ž์งˆ๋Ÿฌ ๋ฒณ๋ฐ”๋ผ ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋ชจ๋“  ๋ฌผ์›…๋ฉ์ด์™€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์„ ์ ๋ นํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ชจ๋‘ ๋ถˆ๋ ค ๋‚˜์™€์„œ ๋ฒณ๋ฐ”๋ผ ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋ชจ๋“  ๋ฌผ์›…๋ฉ์ด์™€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์„ ์ ๋ นํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๊ธฐ๋“œ์˜จ์€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„์˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฐ์ง€์— ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์–ด์„œ ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๊ณต๊ฒฉํ•˜์‹œ์˜ค. ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ๊นŒ์ง€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์„ ์ง€ํ‚ค์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์š”๋‹จ ๊ฐ•์„ ๊ฑด๋„ˆ์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ํ•˜์‹œ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค ๋ชจ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ๊นŒ์ง€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์„ ์ง€์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ธฐ๋“œ์˜จ์€ ๋˜ ์—ํ”„๋ผ์ž„ ์˜จ ์‚ฐ์•… ์ง€๋ฐฉ์— ์ „๋ น๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๋ฏธ๋””์•ˆ์กฑ์„ ํ–ฅํ•ด ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์•ž์งˆ๋Ÿฌ, ๋ฒณ ๋ฐ”๋ผ๊นŒ์ง€ ๋ฌผ๊ฐ€์™€ ์š”๋ฅด๋‹จ์„ ์ ๋ นํ•˜์‹œ์˜ค." ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋™์›๋œ ์—ํ”„๋ผ์ž„์˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฒณ ๋ฐ”๋ผ๊นŒ์ง€ ๋ฌผ๊ฐ€์™€ ์š”๋ฅด๋‹จ์„ ์ ๋ นํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ธฐ๋ธŒ์˜จ์€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ๊ฐ„ ์ง€๋Œ€ ์ „์—ญ์— ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด๋‚ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ๊ตฐ์„ ์น˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์•ž์งˆ๋Ÿฌ ๋ฒง-๋ฐ”๋ผ๊นŒ์ง€ ์š”๋‹จ๊ฐ• ๋‚˜๋ฃจํ„ฐ๋ฅผ ์žฅ์•…ํ•˜์—ฌ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค ์†Œ์ง‘๋˜์–ด ๋ฒง-๋ฐ”๋ผ๊นŒ์ง€ ์š”๋‹จ๊ฐ• ๋‚˜๋ฃจํ„ฐ๋ฅผ ์žฅ์•…ํ•˜๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์‚ฌ์ž๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด์„œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์˜จ ์‚ฐ์ง€๋กœ ๋‘๋ฃจ ๋‹ค๋‹ˆ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ์„ ์น˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์•ž์งˆ๋Ÿฌ ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ์™€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์— ์ด๋ฅด๋Š” ์ˆ˜๋กœ๋ฅผ ์ ๋ นํ•˜๋ผ ํ•˜๋งค ์ด์— ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค ๋ชจ์—ฌ ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ์™€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์— ์ด๋ฅด๋Š” ์ˆ˜๋กœ๋ฅผ ์ ๋ นํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ธฐ๋“œ์˜จ ์€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ๊ฐ„์ง€๋ฐฉ ์ „์—ญ์— ์ „๋ น๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด์–ด์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์„ ์ณ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์„ ์•ž์งˆ๋Ÿฌ์„œ, ๋ฒณ๋ฐ”๋ผ ์™€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€์˜ ๋‚˜๋ฃจ๋“ค์„ ์ ๋ นํ•˜์—ฌ๋ผ.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ชจ๋‘ ๋ชจ์—ฌ์„œ ๋ฒณ๋ฐ”๋ผ ์™€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€์˜ ๋‚˜๋ฃจ๋“ค์„ ์ ๋ นํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์‚ฌ์ž(ไฝฟ่€…)๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์–ด ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์˜จ ์‚ฐ์ง€(ๅฑฑๅœฐ)๋กœ ๋‘๋ฃจ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์น˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์•ž์งˆ๋Ÿฌ ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ์™€ ์š”๋‹จ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋‚˜๋ฃจํ„ฑ์„ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜๋ผ ํ•˜๋งค ์ด์— ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค ๋ชจ์—ฌ์„œ ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ์™€ ์š”๋‹จ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ทธ ๋‚˜๋ฃจํ„ฑ์„ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ธฐ๋“œ์˜จ์€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ๊ฐ„ ์ง€๋Œ€ ์˜จ ์ง€์—ญ์— ์‚ฌ์ž๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์„œ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๋ ค์™€ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์น˜๋ผ. ๊ทธ๋“ค์— ์•ž์„œ์„œ ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ์™€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋ฌผ๊ฐ€๋ฅผ ์ ๋ นํ•˜๋ผ.โ€ ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์—๋ธŒ๋ผ์ž„์˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์†Œ์ง‘๋ผ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฒง ๋ฐ”๋ผ์™€ ์š”๋‹จ ๊ฐ•์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋ฌผ๊ฐ€๋ฅผ ์ ๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.