Judges 7:25 — Compare Translations

Korean

그들은 그렇게 지키고 있다가 미디안군의 두 장군인 ㄱ) 오렙과 ㄴ) 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙이라고 부르는 바위에서 죽이고, 스엡은 스엡이라고 부르는 포도주틀에서 죽였다. 그런 뒤에도 에브라임 사람들은 계속 미디안군을 추격하였다. 이들은 미디안 두 장군의 머리를 잘라서 요단 개울 다른 편에 있던 기드온에게 가져갔다. (ㄱ. `까마귀'라는 뜻이다. ㄴ. `이리'라는 뜻이다.)

Korean 1961 (개역한글)

또 미디안 두 방백 오렙과 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도주 틀에서 죽이고 미디안 사람을 추격하고 오렙과 스엡의 머리를 가지고 요단 저편에서 기드온에게로 나아오니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 미디안 의 두 장군 오렙 과 스엡 을 붙잡아 오렙 은 오렙 의 바위에서 죽이고, 스엡 은 스엡 의 포도주틀에서 죽였다. 그리고 계속하여 미디안 을 뒤쫓았다. 오렙 과 스엡 의 머리는 요단 강 건너편에 있는 기드온 에게 가져왔다.

Korean AEB

에브라임 사람들은 오렙과 스엡이라는 이름을 가진 미디안 왕 두 사람을 사로잡았습니다. 에브라임 사람들은 오렙을 오렙 바위에서 죽였고, 스엡은 스엡의 포도주틀에서 죽였습니다. 그리고 에브라임 사람들은 계속해서 미디안 사람들을 뒤쫓았습니다. 에브라임 사람들은 오렙과 스엡의 머리를 잘라서 기드온에게 가지고 갔습니다. 그 때, 기드온은 요단 강 동쪽에 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 미디안의 두 제후 오렙과 즈엡을 사로잡아, 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 즈엡은 즈엡 포도 확에서 죽인 다음, 계속 미디안족을 뒤쫓았다. 오렙과 즈엡의 머리는 요르단 건너편으로 기드온에게 가져갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

미디안군의 두 장군 오렙과 스엡을 생포하여 오렙은 바위 위에서 죽였고 스엡은 포도주틀에서 죽였다. 그래서 그 바위를 `오렙 바위'라 불렀고 그 포도주틀을 `스엡 포도주틀'라고 불렀다. 그리고 이스라엘군은 계속 미디안군을 추격하고 오렙과 스엡의 머리를 잘라 요단강 저편에 있는 기드온에게 갖다 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

또 미디안의 두 방백 오렙과 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도주 틀에서 죽이고 미디안을 추격하였고 오렙과 스엡의 머리를 요단 강 건너편에서 기드온에게 가져왔더라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 미디안 의 두 우두머리 오렙 과 스엡 을 사로잡아, 오렙 은 오렙 바위에서 죽이고, 스엡 은 스엡 포도주 틀에서 죽이고, 계속 미디안 을 추격하였다. 그들이 오렙 과 스엡 의 머리를 요단 강 동쪽 지역에 있는 기드온 에게 가져 왔다.

Korean Rentier Bible

또 미디안 두 방백(方伯) 오렙과 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도주(葡萄酒) 틀에서 죽이고 미디안 사람을 추격(追擊)하고 오렙과 스엡의 머리를 가지고 요단 저편(便)에서 기드온에게로 나아오니라

Korean Woorimal 2004

그리고 그들은 미디안의 두 지휘관, 곧 오렙과 스엡을 체포해 오렙을 오렙 바위에서 죽이고 스엡을 스엡 포도주 틀에서 죽이고 미디안 사람들을 추격했습니다. 그들은 오렙과 스엡의 머리를 요단 강 건너편에 있던 기드온에게 갖고 왔습니다.