Judges 7:8 — Compare Translations

Korean

기드온은 나머지 사람들을 모두 자기 집으로 돌려보내고 가려 뽑은 300명만 남아 있게 하였다. 이 300명은 집으로 되돌아간 사람들이 가지고 있던 식량과 신호용 나팔을 거두어들였다. [확실한 승전] 미디안 사람들은 그 아래 평원지대에 진을 치고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 백성이 양식과 나팔을 손에 든지라 기드온이 이스라엘의 모든 사람을 각각 그 장막으로 돌려보내고 그 삼백명은 머물러 두 나라 미디안 진은 그 아래 골짜기 가운데 있었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 기드온 은 삼백 명의 용사만 남기고 다른 이스라엘 사람은 모두 각자의 집으로 돌려보냈다. 남은 삼백 명은 집으로 돌아가는 사람들에게서 나팔과 보급품을 넘겨받았다. 미디안 의 진은 기드온 과 그의 군대가 있는 곳 아래 골짜기에 있었다.

Korean AEB

그리하여 기드온은 나머지 이스라엘 사람들을 집으로 돌려 보내고, 삼백 명만 남겨 두었습니다. 기드온은 집으로 돌아간 사람들의 항아리와 나팔을 받아 놓았습니다. 미디안의 진은 기드온이 있는 골짜기 아래에 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 기드온은 그 군사들이 손에 든 양식과 나팔을 다른 이들이 넘겨받게 한 다음, 삼백 명만 남겨 놓고 나머지 이스라엘 사람들을 모두 제 천막으로 돌려보냈다. 미디안의 진영은 그 아래 평야에 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 기드온은 300명을 제외한 나머지 사람들을 모두 집으로 돌려보냈으며 남은 300명은 돌아가는 사람들에게서 식량과 나팔을 인수하였다. 그때 미디안군은 이스라엘 군이 있는 골짜기 아래쪽에 진을 치고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 백성이 양식과 나팔을 손에 든지라 기드온이 이스라엘 모든 백성을 각각 그의 장막으로 돌려보내고 그 삼백 명은 머물게 하니라 미디안 진영은 그 아래 골짜기 가운데에 있었더라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 기드온 은 물을 핥아먹은 삼백 명만 남겨 두고 나머지 이스라엘 군대는 각자의 집으로 돌려보냈다. 남은 삼백 명은 돌아가는 군인들에게서 식량과 나팔을 넘겨받았다. 미디안 의 진은 그 아래 골짜기에 있었다.

Korean Rentier Bible

이에 백성(百姓)이 양식(糧食)과 나팔을 손에 든지라 기드온이 이스라엘의 모든 사람을 각각(各各) 그 장막(帳幕)으로 돌려보내고 그 삼백명(三百名)은 머물러 두니라 미디안 진(陣)은 그 아래 골짜기 가운데 있었더라

Korean Woorimal 2004

그리하여 기드온은 300명만 남기고 다른 모든 이스라엘 사람들은 각각 자기의 집으로 돌려보냈습니다. 그들은 돌아간 백성들의 식량과 나팔을 손에 들었습니다. 미디안 군대는 기드온이 있는 평원 아래쪽에 있었습니다.