Judges 8:1 — Compare Translations

Korean

그때 에브라임 지파 사람들이 기드온에게 `그대가 미디안과 싸우러 나갈 때 우리 지파 사람들은 부르지도 않다니 어찌 그럴 수 있소?' 우리를 그렇게 우습게 여길 수 있단 말이오?'하고 항의를 하자

Korean 1961 (개역한글)

에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 `네가 미디안과 싸우러 갈때에 우리를 부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찜이뇨?' 하고 크게 다투는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 사람들이 기드온 에게 따졌다. “어찌하여 당신은 우리에게 이렇게 하였소? 어찌하여 미디안 과 싸우러 나갈 때 우리를 부르지 않았소?” 그들은 그를 매섭게 비난하였다.

Korean AEB

에브라임 사람들이 기드온에게 물었습니다. “왜 우리를 이런 식으로 대하시오? 미디안과 싸우러 나갈 때, 왜 우리를 부르지 않았소?” 에브라임 사람들이 화를 내었습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 에프라임 사람들이 기드온에게 말하였다. "그대가 미디안족과 싸우러 가면서 우리를 부르지 않다니, 어찌 우리에게 이럴 수 있소?" 그들이 거세게 기드온을 비난하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 에브라임 사람들이 기드온에게 몹시 화를 내며 `당신이 처음 미디안 사람과 싸우러 갈 때 어째서 우리를 부르지 않았습니까?' 하고 따졌다.

Korean NKRV Bible 1998

[기드온이 죽인 미디안 왕들]에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를 부르지 아 니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찌 됨이냐 하고 그와 크게 다투는지라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 에브라임 사람들이 기드온 에게 말하였다. “장군께서는 미디안 과 싸우러 나가실 때에 우리를 부르지 않으셨는데, 어떻게 우리에게 이렇게 하실 수 있습니까?” 그들이 기드온 에게 거세게 항의하니,

Korean Rentier Bible

에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를 부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접(待接)함은 어찜이뇨 하고 크게 다투는지라

Korean Woorimal 2004

에브라임 사람들이 기드온에게 물었습니다. “당신이 미디안과 싸우러 갈 때 우리를 부르지 않다니 이 일이 어떻게 된 것입니까?” 그들은 그에게 격렬하게 항의했습니다.