Judges 8:11 — Compare Translations

Korean

이 침략자들이 겨우 안도의 한숨을 돌리고 있는 사이에 기드온은 민병대를 이끌고 노바와 욕브하 동쪽으로 나 있는 사막 외각길을 따라 올라가 그들에게 들이닥쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

적군이 안연히 있는 중에 기드온이 노바와 욕브하 동편 장막에 거한 자의 길로 올라가서 적군을 치니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

기드온 과 그의 병사들은, 노바 와 욕브하 의 동쪽에 있는 유목민들이 다니는 길로 올라가, 마음 놓고 있던 적군을 기습하였다.

Korean AEB

기드온은 천막에서 사는 사람들의 길을 이용했습니다. 그 길은 노바와 욕브하의 동쪽에 있습니다. 기드온은 적군이 생각할 겨를을 가지지 못하도록 갑자기 공격했습니다.

Korean Catholic 2005

기드온은 노바와 욕보하 동쪽 유목민들의 길을 따라 올라가서 적군을 쳤다. 그때에 적군은 안심하고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 기드온은 노바와 욕브하 동쪽 대상들의 길을 따라 올라가서 그들에게 기습 공격을 가하였다.

Korean NKRV Bible 1998

적군이 안심하고 있는 중에 기드온이 노바와 욕브하 동쪽 장막에 거주하는 자의 길로 올라가서 그 적진을 치니

Korean RNKSV (새번역)

기드온 은, 장막에 사는 사람들이 다니는 길을 따라 동쪽으로 노바 와 욕브하 까지 올라가서, 방심하고 있던 적군을 기습하였다.

Korean Rentier Bible

적군(敵軍)이 안연(晏然)히 있는 중(中)에 기드온이 노바와 욕브하 동편(東便) 장막(帳幕)에 거(居)한 자(者)의 길로 올라가서 적군(敵軍)을 치니

Korean Woorimal 2004

기드온은 노바와 욕브하 동쪽 천막에 사는 사람들의 길을 따라 올라가서 그 군대가 방심한 사이에 공격했습니다.