Judges 8:16 — Compare Translations

Korean

기드온은 그 마을 장로들을 체포한 다음 들가시와 찔레 나무를 베어다가 숙곳 사람들이 보고 있는 데서 그들을 찢어 버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 숙곳 의 장로들을 잡아 사막의 가시와 찔레로 본때를 보였다.

Korean AEB

그리고 나서 기드온은 그 성의 장로들을 붙잡아서 광야의 가시와 찔레로 벌하였습니다.

Korean Catholic 2005

기드온은 그 성읍의 원로들을 체포한 다음, 광야 가시와 엉겅퀴를 가져다가 그것들로 그 수콧 사람들을 도리깨질하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그는 그 성의 지도자들을 잡아들여 들가시와 찔레로 그들을 쳐서 벌하고 숙곳 사람들에게 본때를 보여 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 성읍의 장로들을 붙잡아 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고

Korean RNKSV (새번역)

기드온 은 그 성읍의 장로들을 체포한 다음에, 들가시와 찔레를 가져다가, 숙곳 사람들을 응징하였다.

Korean Rentier Bible

그 성읍(城邑) 장로(長老)들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌(懲罰)하고

Korean Woorimal 2004

그는 그 성읍의 장로들을 붙잡아서 들가시와 찔레를 갖고 숙곳 사람들에게 본때를 보여 주었습니다.