Judges 8:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋˜ ๊ธฐ๋“œ์˜จ์€ ๋ธŒ๋ˆ„์—˜๋กœ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ๊ณณ ๋ง๋Œ€๋ฅผ ํ—์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋งˆ์„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ธŒ๋ˆ„์—˜ ๋ง๋Œ€๋ฅผ ํ—๋ฉฐ ๊ทธ ์„ฑ์ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋˜ํ•œ ๋ธŒ๋ˆ„์—˜ ์˜ ๋ง๋Œ€๋„ ํ—๊ณ  ๊ทธ ์„ฑ์ ๋‚จ์ž๋“ค์„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๊ธฐ๋“œ์˜จ์€ ๋˜ ๋ธŒ๋ˆ„์—˜ ํƒ‘๋„ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ฆฌ๊ณ , ๊ทธ ์„ฑ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋˜ ํ”„๋ˆ„์—˜์˜ ํƒ‘์„ ํ—์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์„ฑ์ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋˜ ๋ธŒ๋ˆ„์—˜์˜ ๋ง๋Œ€๋ฅผ ํ—๊ณ  ๊ทธ ๊ณณ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ธŒ๋ˆ„์—˜ ๋ง๋Œ€๋ฅผ ํ—๋ฉฐ ๊ทธ ์„ฑ์ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋Š” ๋ธŒ๋ˆ„์—˜ ์˜ ๋ง๋Œ€๋„ ํ—๊ณ , ๊ทธ ์„ฑ์ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ธŒ๋ˆ„์—˜ ๋ง๋Œ€๋ฅผ ํ—๋ฉฐ ๊ทธ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘) ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Š” ๋˜ ๋ธŒ๋ˆ„์—˜ ํƒ‘์„ ํ—ˆ๋ฌผ๊ณ  ๊ทธ ์„ฑ์ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ฃฝ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.