Judges 8:2 — Compare Translations

Korean

기드온이 그들에게 대답하였다. `당신들이 거둔 승리가 어찌 우리가 거둔 것에 비교될 수 있겠소? 당신들은 `에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 더 달지 않느냐'라는 격언도 들어 보지 못하였소?

Korean 1961 (개역한글)

기드온이 그들에게 이르되 `나의 이제 행한 일이 너희의 한 것에 비교 되겠느냐? 에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

기드온 이 그들에게 대답하였다. “이번에 당신들이 한 일에 견주면 내가 한 일은 아무것도 아닙니다. 에브라임 이 떨어진 포도를 주운 것이, 내 집안 아비에셀 이 제대로 추수한 것 모두보다 낫지 않습니까?

Korean AEB

기드온이 대답했습니다. “내가 한 일은 여러분이 한 일보다 못합니다. 여러분 몇 명이 한 일이 아비에셀 사람 모두가 한 일보다 더 낫습니다.

Korean Catholic 2005

기드온이 그들에게 대답하였다. "이번에 내가 한 일을 어찌 여러분이 한 일에 비기겠습니까? 아비에제르가 포도를 수확한 것보다 에프라임이 포도 지스러기를 모은 것이 더 낫지 않습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 기드온이 이렇게 대답하였다. `내가 한 일이 당신들이 한 일에 비교나 되겠소? 에브라임의 제일 못한 포도가 아비에셀의 제일 좋은 포도보다 낫지 않소?

Korean NKRV Bible 1998

기드온이 그들에게 이르되 내가 이제 행한 일이 너희가 한 것에 비교되겠느냐 에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐

Korean RNKSV (새번역)

그가 그들에게 말하였다. “이번에 내가 한 일이 당신들이 한 일에 비교나 되겠습니까? 에브라임 이 떨어진 포도를 주운 것이 아비에셀 이 추수한 것 전부보다 낫지 않습니까?

Korean Rentier Bible

기드온이 그들에게 이르되 나의 이제 행(行)한 일이 너희의 한 것에 비교(比較)되겠느냐 "에브라임의 끝물 포도(葡萄)가 아비에셀의 맏물 포도(葡萄)보다 낫지 아니하냐

Korean Woorimal 2004

기드온이 그들에게 말했습니다. “저와 지금 당신들과 비교할 수 있습니까? 에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 않습니까?