Judges 8:20 — Compare Translations

Korean

그러고는 맏아들 여델에게 `얘야, 어서 저놈들을 죽여라!' 하고 말하였다. 그러나 소년은 칼집에서 칼을 빼낼 엄두조차 내지 못하였다. 나이가 너무 어린 까닭에 사람을 죽인다는 것이 두려웠던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 장자 여델에게 이르되 `일어나 그들을 죽이라` 하였으나 그 소년이 칼을 빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

기드온 은 자기의 맏아들 여델 을 돌아보며 말하였다. “이들을 죽여라.” 그러나 여델 은 아직 나이가 어린지라 무서워 칼을 빼지 못하였다.

Korean AEB

그리고 나서 기드온은 자기 맏아들인 여델을 향하여 “이들을 죽여라” 하고 말했습니다. 그러나 여델은 아직 어린 아이여서 칼을 뽑는 것을 두려워했습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 기드온은 맏아들 예테르에게 말하였다. "일어나 저자들을 죽여라." 그러나 그 아이는 두려워서 칼을 뽑지 못하였다. 그가 아직 아이였기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 기드온은 자기 장남 여델에게 그들을 죽이라고 하였다. 그러나 그는 아직 나이가 어려서 두려워하며 칼을 빼지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 맏아들 여델에게 이르되 일어나 그들을 죽이라 하였으나 그 소년이 그의 칼을 빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워함이었더라

Korean RNKSV (새번역)

기드온 은 맏아들 예델 에게, 어서 그들을 죽이라고 명하였다. 그러나 그는 아직 어리고 두려워서 칼을 뽑지 못하였다.

Korean Rentier Bible

그 장자(長子) 여델에게 이르되 일어나 그들을 죽이라 하였으나 그 소년(少年)이 칼을 빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워함이었더라

Korean Woorimal 2004

그리고 기드온은 자기 맏아들인 여델에게 말했습니다. “일어나 저들을 죽여라!” 그러나 여델은 아직 어려서 두려운 나머지 칼을 뽑지 못했습니다.