Judges 8:25 — Compare Translations

Korean

이스라엘 사람들은 `기꺼이 드리겠습니다.' 하고 모두가 가지고 있던 귀고리를 펴놓은 겉옷에 던졌다.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 대답하되 `우리가 즐거이 드리리이다` 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한 귀고리를 그 가운데 던지니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 대답하였다. “기꺼이 드리겠습니다.” 그들은 겉옷을 땅바닥에 펴놓고 각 사람이 자기의 전리품 가운데서 귀고리 하나씩을 그 위에 던졌다.

Korean AEB

그러자 이스라엘 백성은 기드온에게 “기꺼이 드리겠습니다” 하고 말했습니다. 그런 다음 이스라엘 백성은 땅 위에 외투 한 벌을 벗어 놓았고, 모두가 그 외투 위에 귀고리를 하나씩 던졌습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그들은 "드리고 말고요." 하면서, 겉옷을 펴고 저마다 전리품 가운데에서 고리를 하나씩 그 위에 던졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그들은 `기꺼이 드리겠습니다.' 하며 겉옷을 펴고 모두 자기들이 빼앗은 귀고리를 내어 놓았다.

Korean NKRV Bible 1998

무리가 대답하되 우리가 즐거이 드리리이다 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한 귀고리를 그 가운데에 던지니

Korean RNKSV (새번역)

그들은 “기꺼이 드리겠습니다” 하고 말하면서, 겉옷을 펴고, 저마다 전리품 가운데서 귀고리 하나씩을 거기에 던졌다.

Korean Rentier Bible

무리가 대답(對答)하되 우리가 즐거이 드리리이다 하고 겉옷을 펴고 각기(各其) 탈취(奪取)한 귀고리를 그 가운데 던지니

Korean Woorimal 2004

그들이 대답했습니다. “우리가 그것들을 기꺼이 드리겠습니다.” 그리하여 그들은 겉옷을 펼쳐 놓고 그 위에 각자가 약탈한 귀고리를 던져 놓았습니다.