Judges 8:28 — Compare Translations

Korean

[또 다시 등돌리는 이스라엘] 미디안 사람들은 이스라엘 사람들에게 무릎을 꿇어 이스라엘 사람들이 살고 있는 땅으로 다시는 쳐들어오지 못하였다. 그래서 기드온이 살아 있는 40년 동안 그 땅에는 평화가 깃들였다.

Korean 1961 (개역한글)

미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로 기드온의 사는 날 동안 사십년에 그 땅이 태평하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 하여 미디안 은 이스라엘 사람에게 복종하게 되었고 다시는 고개를 들지 못하였다. 기드온 이 사는 사십 년 동안 그 땅에 평화가 깃들였다.

Korean AEB

미디안은 이스라엘의 다스림을 받게 되었고, 더 이상 말썽을 일으키지 못했습니다. 그래서 기드온이 죽기까지 사십 년 동안 그 땅은 평화로웠습니다.

Korean Catholic 2005

미디안은 이렇게 이스라엘 자손들 앞에 굴복하고 다시는 머리를 들지 못하였다. 그리하여 기드온의 시대 마흔 해 동안 이 땅은 평온하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 해서 미디안은 이스라엘 사람에게 굴복하여 다시는 일어나지 못했으며 그 땅에는 기드온이 죽기까지 40년 동안 평화가 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로 기드온이 사는 사십 년 동안 그 땅이 평온하였더라

Korean RNKSV (새번역)

이와 같이 하여 미디안 은 이스라엘 사람에게 복종하게 되었고, 다시는 고개를 들지 못하였다. 기드온 이 사는 사십 년 동안, 그 땅은 전쟁이 없이 평온하였다.

Korean Rentier Bible

미디안이 이스라엘 자손(子孫) 앞에 복종(服從)하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로 기드온의 사는 날 동안 사십년(四十年)에 그 땅이 태평(泰平)하였더라

Korean Woorimal 2004

이렇게 미디안은 이스라엘 자손에게 복종해 다시는 그들의 머리를 들지 못했습니다. 기드온이 살아 있는 동안 그 땅에는 40년 동안 평화가 있었습니다.