Judges 8:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์ง€ํŒŒ์ธ ๋‹น์‹ ๋“ค์˜ ์†์— ๋ฏธ๋””์•ˆ๊ตฐ์˜ ์žฅ๊ตฐ ์˜ค๋ ™๊ณผ ์Šค์—ก์„ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ํ•œ ์ผ์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ํ•œ ์ผ์— ๋น„๊ต๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์†Œ?' ๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ต์„ ํ•˜์ž ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์ง€ํŒŒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ํ™”๋ฅผ ๋ˆ„๊ทธ๋Ÿฌ๋œจ๋ ธ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ฏธ๋””์•ˆ ๋ฐฉ๋ฐฑ ์˜ค๋ ™๊ณผ ์Šค์—ก์„ ๋„ˆํฌ ์†์— ๋ถ™์ด์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚˜์˜ ํ•œ ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ ๋Šฅํžˆ ๋„ˆํฌ์˜ ํ•œ๊ฒƒ์— ๋น„๊ต ๋˜๊ฒ ๋А๋ƒ?` ๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์ด๋ง์„ ํ•˜๋งค ๊ทธ๋“ค์˜ ๋…ธ๊ฐ€ ํ’€๋ฆฌ๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์˜ ๋‘ ์žฅ๊ตฐ ์˜ค๋ ™ ๊ณผ ์Šค์—ก ์„ ๋‹น์‹ ๋“ค์˜ ์†์— ๋ถ™์ด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ์ผ์„ ์–ด์ฐŒ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ํ•œ ์ผ๊ณผ ๋น„๊ธธ ์ˆ˜๋‚˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ๊ธฐ๋“œ์˜จ ์˜ ์ด ๋ง์— ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์ด ๋ˆ„๊ทธ๋Ÿฌ์กŒ๋‹ค.
Korean AEB
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ๋ฏธ๋””์•ˆ ์™•์ธ ์˜ค๋ ™๊ณผ ์Šค์—ก์„ ์‚ฌ๋กœ์žก๋„๋ก ํ•ด ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ์ผ์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ํ•œ ์ผ๊ณผ ๋น„๊ตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ํ•˜๋Š” ๊ทธ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋” ์ด์ƒ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋ฐ”๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ์†์— ๋ฏธ๋””์•ˆ์˜ ์ œํ›„ ์˜ค๋ ™๊ณผ ์ฆˆ์—ก์„ ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ์ผ์„ ์–ด์ฐŒ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ํ•œ ์ผ๊ณผ ๋น„๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?" ๊ทธ๊ฐ€ ์ด ๋ง์„ ํ•˜์ž ๊ทธ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋…ธ๊ธฐ๊ฐ€ ํ’€๋ ธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ฏธ๋””์•ˆ์˜ ๋‘ ์žฅ๊ตฐ ์˜ค๋ ™๊ณผ ์Šค์—ก์„ ๋‹น์‹ ๋“ค์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ๋Š”๋ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ์ผ์ด ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ํ•œ ์ผ์— ์–ด๋”” ๋น„๊ต๋‚˜ ๋˜๊ฒ ์†Œ?' ๊ทธ์ œ์„œ์•ผ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ™”๊ฐ€ ํ’€๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ฏธ๋””์•ˆ์˜ ๋ฐฉ๋ฐฑ ์˜ค๋ ™๊ณผ ์Šค์—ก์„ ๋„ˆํฌ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ ๋Šฅํžˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•œ ๊ฒƒ์— ๋น„๊ต๋˜๊ฒ ๋А๋ƒ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์ด ๋ง์„ ํ•˜๋งค ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์˜ ๋…ธ์—ฌ์›€์ด ํ’€๋ฆฌ๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ฏธ๋””์•ˆ ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ ์˜ค๋ ™ ๊ณผ ์Šค์—ก ์„ ๋‹น์‹ ๋“ค์˜ ์†์— ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ํ•œ ์ผ์— ๋น„๊ต๋‚˜ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ๊ธฐ๋“œ์˜จ ์ด ์ด ๋ง์„ ํ•˜๋‹ˆ, ๊ทธ๋“ค์˜ ๋…ธ์—ฌ์›€์ด ํ’€๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
"ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ฏธ๋””์•ˆ ๋ฐฉ๋ฐฑ(ๆ–นไผฏ) ์˜ค๋ ™๊ณผ ์Šค์—ก์„ ๋„ˆํฌ ์†์— ๋ถ™์ด์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚˜์˜ ํ•œ ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ๋„ˆํฌ์˜ ํ•œ๊ฒƒ์— ๋น„๊ต(ๆฏ”่ผƒ)๋˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๊ธฐ๋“œ์˜จ์ด ์ด๋ง์„ ํ•˜๋งค ๊ทธ๋“ค์˜ ๋…ธ(ๆ€’)๊ฐ€ ํ’€๋ฆฌ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ฏธ๋””์•ˆ ์ง€ํœ˜๊ด€๋“ค์ธ ์˜ค๋ ™๊ณผ ์Šค์—ก์„ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์žก๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์…จ๋Š”๋ฐ ๋‹น์‹ ๋“ค๊ณผ ๋น„๊ตํ•ด์„œ ์ œ๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์„ ํ–ˆ๋‹จ ๋ง์ž…๋‹ˆ๊นŒ?" ๊ทธ๊ฐ€ ์ด ๋ง์„ ํ•˜์ž ๊ทธ๋“ค์˜ ํ™”๊ฐ€ ๋ˆ„๊ทธ๋Ÿฌ์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.