Judges 8:31 — Compare Translations

Korean

세겜 성읍에도 그의 소실이 하나 살고 있었다. 그녀는 기드온에게 아들 하나 낳아 주고는 그 이름을 ㄱ) 아비멜렉이라고 지어 불렀다. (ㄱ. `내 아버지는 왕이다'라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

세겜 에 사는 그의 소실 도 그에게 아들을 하나 낳아 주었다. 기드온 은 그 아들의 이름을 아비멜렉 이라고 지었다.

Korean AEB

기드온에게는 세겜에 사는 첩이 한 명 있었는데, 이 여자에게도 기드온의 아들이 있었습니다. 기드온은 그 아들의 이름을 아비멜렉이라고 붙여 주었습니다.

Korean Catholic 2005

스켐에 있는 그의 소실도 그에게 아들을 하나 낳아 주었는데, 그는 그 아이에게 아비멜렉이라는 이름을 지어 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 세겜에도 첩이 있어서 아들을 낳았는데 그의 이름은 아비멜렉이었다.

Korean NKRV Bible 1998

세겜에 있는 그의 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

또 세겜 에 있는 첩과의 사이에서 아들이 하나 태어났는데, 그 아들에게는 아비멜렉 이라는 이름을 지어 주었다.

Korean Rentier Bible

세겜에 있는 첩(妾)도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라

Korean Woorimal 2004

세겜에 살던 첩도 그에게 아들을 하나 낳아 주었습니다. 그는 그의 이름을 아비멜렉이라고 지었습니다.