Judges 8:6 — Compare Translations

Korean

그러자 숙곳 두령이 말을 되받았다. `우리가 무슨 까닭으로 그대들에게 먹을 것을 준단 말이오? 당신들이 미디안 왕 세바와 살문나를 사로잡기라도 하였단 말이오?'

Korean 1961 (개역한글)

숙곳 방백들이 가로되 `세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 군대에게 떡을 주겠느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 숙곳 의 지도자들은 이렇게 말하였다. “우리더러 당신의 병사들에게 먹을 것을 주라니, 당신이 이미 세바 와 살문나 의 손이라도 잘라 가졌단 말이오?”

Korean AEB

그러나 숙곳의 지도자들은 거절했습니다. “우리가 왜 당신의 군사들에게 빵을 주어야 합니까? 당신은 아직 세바와 살문나를 사로잡지 못했잖습니까?”

Korean Catholic 2005

그러나 수콧의 수령들은, "당신 군대에게 빵을 주라니, 제바와 찰문나의 손이 이미 당신 손안에 들기라도 하였다는 말이오?" 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 숙곳 지도자들은 `당신이 아직 세바와 살문나를 잡지도 못했는데 어째서 우리가 당신의 부하들에게 음식을 주어야 합니까?' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

숙곳의 방백들이 이르되 세바와 살문나의 손이 지금 네 손 안에 있다는거냐 어찌 우리가 네 군대에게 떡을 주겠느냐 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

이 말을 들은 숙곳 의 지도자들은 “우리를 보고 당신의 군대에게 빵을 주라니, 세바 와 살문나 가 당신의 손아귀에 들기라도 하였다는 말이오?” 하고 비아냥거렸다.

Korean Rentier Bible

숙곳 방백(方伯)들이 가로되 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 군대(軍隊)에게 떡을 주겠느냐

Korean Woorimal 2004

그러나 숙곳의 지도자들이 말했습니다. “지금 세바와 살문나의 손이 지금 당신 손안에 있기라도 합니까? 왜 우리가 당신의 군대에게 빵을 줘야 합니까?”