Judges 8:9 — Compare Translations

Korean

그래서 기드온이 또 그들에게 이렇게 말하였다. `내가 승리하고 돌아올 때 너희들이 세워 놓은 저 망대를 반드시 허물어뜨리겠다'

Korean 1961 (개역한글)

기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 `내가 평안이 돌아올때에 이 망대를 헐리라' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 기드온 은 브누엘 사람들에게 이렇게 말하였다. “내가 싸움에 이긴 뒤 이곳에 돌아와 이 성의 망대를 헐어 버리겠소.”

Korean AEB

그래서 기드온이 브누엘 사람들에게 말했습니다. “내가 승리를 거두고 이리로 돌아올 때, 반드시 이 탑을 무너뜨릴 것이오.”

Korean Catholic 2005

그래서 그는 프누엘 사람들에게도, "내가 무사히 돌아올 때에 이 탑을 헐어 버리겠소." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 기드온은 그들에게 `내가 임무를 마치고 돌아올 때 이 망대를 헐어 버릴 테니 두고 보시오.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

기드온이 또 브누엘 사람들에게 말하여 이르되 내가 평안히 돌아올 때에 이 망대를 헐리라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그는 브누엘 사람들에게도 “내가 안전하게 성한 몸으로 돌아오는 날, 이 망대를 헐어 버리고 말겠소” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 내가 평안(平安)이 돌아올때에 이 망대(望臺)를 헐리라 하니라

Korean Woorimal 2004

그가 브누엘 사람들에게도 말했습니다. “내가 안전하게 돌아올 때 이 탑을 부수어 버리겠소.”