Judges 9:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[왕위를 꿈꾸는 아비멜렉] 여룹바알이라고도 불리는 기드온의 아들 아비멜렉이 하루는 세겜으로 가서 자기 외삼촌들에게 이렇게 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 가서 그 어미의 형제에게 이르러 그들과 외조부의 온 가족에게 말하여 가로되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여룹바알 의 아들 아비멜렉 이 세겜 성에 살고 있는 그의 외삼촌들에게 가서 그들과 그의 외가 친척들에게 말하였다.

여룹바알의 아들 아비멜렉이 자기 외삼촌들이 살고 있는 세겜으로 갔습니다. 아비멜렉이 자기 외삼촌들과 자기 어머니의 모든 식구들에게 말했습니다.

Korean Catholic 2005

여루빠알의 아들 아비멜렉이 스켐으로 외숙들에게 가서, 그들과 외가의 모든 친족에게 청하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 기드온의 아들 아비멜렉은 자기 어머니의 친정 식구들이 살고 있는 세겜으로 가서

Korean NKRV Bible 1998

[아비멜렉]여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 가서 그의 어머니의 형제에게 이르러 그들과 그의 외조부의 집의 온 가족에게 말하여 이르되

Korean RNKSV (새번역)

여룹바알 의 아들 아비멜렉 이 세겜 에 있는 외가의 친척을 찾아가서 그들과 외조부의 온 가족에게 말하였다.

Korean Rentier Bible

여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 가서 그 어미의 형제(兄弟)에게 이르러 그들과 외조부의 온 가족(家族)에게 말하여 가로되

Korean Woorimal 2004

여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 있는 그의 어머니의 친척들에게 가서 그들과 그의 외조부의 집안 모든 사람들에게 말했습니다.