Judges 9:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๊ทธ๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ๋ง์ด์˜ค. ์ •๋ง ์ž๋„ค๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์™•์œผ๋กœ ์„ฌ๊ธธ ์…ˆ์ด์˜ค? ๊ทธ ๋ง์ด ์ง„์‹ฌ์ด๊ฑฐ๋“  ๋ชจ๋‘ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ชฐ๋ ค์™€ ๋‚ด ๊ทธ๋Š˜ ์•„๋ž˜ ๋ชธ์„ ์ˆจ๊ฒจ ๋ณด์‹œ์˜ค. ๋‚ด ๋ง์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋ €๋‹ค๊ฐ€๋Š” ์ด ๊ฐ€์‹œ๋ค๋ถˆ์—์„œ ๋ถˆ์„ ๋ฟœ์–ด ๋‚ด์–ด ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ต๋‹ค๋Š” ์†ก๋ฐฑ๊นŒ์ง€๋„ ํƒœ์›Œ ์—†์•  ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ์†Œ'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋ถ€์–ด ๋„ˆํฌ ์™•์„ ์‚ผ๊ฒ ๊ฑฐ๋“  ์™€์„œ ๋‚ด ๊ทธ๋Š˜์— ํ”ผํ•˜๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๋ถˆ์ด ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด์—์„œ ๋‚˜์™€์„œ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ์‚ฌ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ' ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ฐ€์‹œ๋ค๋ถˆ์ด ๋‚˜๋ฌด๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€˜๋งŒ์•ฝ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ •๋ง๋กœ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋ถ€์–ด ๋„ˆํฌ์˜ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•œ๋‹ค๋ฉด, ์™€์„œ ๋‚˜์˜ ๊ทธ๋Š˜ ์•„๋ž˜๋กœ ํ”ผํ•˜์—ฌ ์ˆจ์–ด๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งŒ์•ฝ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๋‚˜์—๊ฒŒ์„œ ๋ถˆ์ด ๋ฟœ์–ด ๋‚˜์™€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ์‚ด๋ผ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean AEB
๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๋Š” ๋‚˜๋ฌด๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€˜๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ •๋ง ๋‚˜๋ฅผ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ๊ณ  ์‹ถ๋‹ค๋ฉด ๋‚ด ๊ทธ๋Š˜์— ์™€์„œ ํ”ผํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด์—์„œ ๋ถˆ์ด ๋‚˜์™€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ๋ถˆ์‚ด๋ผ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean Catholic 2005
๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋„ค. '๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ง„์‹ค๋กœ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋ถ€์–ด ๋‚˜๋ฅผ ๋„ˆํฌ ์ž„๊ธˆ์œผ๋กœ ์„ธ์šฐ๋ ค ํ•œ๋‹ค๋ฉด ์™€์„œ ๋‚ด ๊ทธ๋Š˜ ์•„๋ž˜์— ๋ชธ์„ ํ”ผํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์ด ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด์—์„œ ๋ถˆ์ด ํ„ฐ์ ธ ๋‚˜๊ฐ€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ํ–ฅ๋ฐฑ๋‚˜๋ฌด๋“ค์„ ์‚ผ์ผœ ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผ.'
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๋Š” `๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ •๋ง ๋‚˜๋ฅผ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ๊ณ  ์‹ถ์œผ๋ฉด ์™€์„œ ๋‚ด ๊ทธ๋Š˜์— ํ”ผํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋ถˆ์ด ๋„ค ๊ฐ€์‹œ๋ค๋ถˆ์—์„œ ๋‚˜์™€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ์‚ฌ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค' ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋งŒ์ผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋ถ€์–ด ๋„ˆํฌ ์œ„์— ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ๊ฒ ๊ฑฐ๋“  ์™€์„œ ๋‚ด ๊ทธ๋Š˜์— ํ”ผํ•˜๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๋ถˆ์ด ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด์—์„œ ๋‚˜์™€์„œ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ์‚ฌ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€˜๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ •๋ง๋กœ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋ถ€์–ด, ๋„ˆํฌ์˜ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ์œผ๋ ค๋А๋ƒ? ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด, ์™€์„œ ๋‚˜์˜ ๊ทธ๋Š˜ ์•„๋ž˜๋กœ ํ”ผํ•˜์—ฌ ์ˆจ์–ด๋ผ. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ์ด ๊ฐ€์‹œ๋ค๋ถˆ์—์„œ ๋ถˆ์ด ๋ฟœ์–ด ๋‚˜์™€์„œ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ์‚ด๋ผ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean Rentier Bible
๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธฐ๋ฆ„์„ ๋ถ€์–ด ๋„ˆํฌ ์™•(็Ž‹)์„ ์‚ผ๊ฒ ๊ฑฐ๋“  ์™€์„œ ๋‚ด ๊ทธ๋Š˜์— ํ”ผ(้ฟ)ํ•˜๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๋ถˆ์ด ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด์—์„œ ๋‚˜์™€์„œ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ(ๆŸ้ฆ™ๆœจ)์„ ์‚ฌ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์†Œ. โ€˜๋งŒ์•ฝ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋„ˆํฌ์˜ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ์•„ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ“๊ธฐ๋ฅผ ์ •๋ง ์›ํ•œ๋‹ค๋ฉด ๋‚ด ๊ทธ๋Š˜์— ์™€์„œ ํ”ผํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋ฌด์—์„œ ๋ถˆ์ด ๋‚˜์™€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ๋ถˆ์‚ด๋ผ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค!โ€™