Judges 9:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๊ฒƒ๋“ค ๋ณด์‹œ์˜ค ๊ทธ๋Œ€๋“ค์ด ์ด์ œ ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์„ ์™•์œผ๋กœ ์„ธ์šด ์ผ์ด ์ •๋ง ์ž˜ํ•œ ์ผ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์‹œ์˜ค? ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ๋„ ์˜ณ์€ ์ผ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์†Œ? ๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ ๋„ ์—ฌ๋ฃน๋ฐ”์•Œ๊ณผ ๊ทธ ์ง‘์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ž˜ํ•ด ์ค€๋‹ค๊ณ  ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์†Œ. ํ•œ ๋‚˜๋ผ์˜ ์˜์›…์—๊ฒŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์ง‘์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ€ํ•˜๋Š” ๋ฒ•์€ ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ผ์ด์˜ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์ œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์„ ์„ธ์›Œ ์™•์„ ์‚ผ์•˜์œผ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ ํ–‰ํ•œ๊ฒƒ์ด ๊ณผ์—ฐ ์ง„์‹คํ•˜๊ณ  ์˜๋กœ์šฐ๋ƒ? ์ด๊ฒƒ์ด ์—ฌ๋ฃน๋ฐ”์•Œ๊ณผ ๊ทธ ์ง‘์„ ์„ ๋Œ€ํ•จ์ด๋ƒ ์ด๊ฒƒ์ด ๊ทธ ํ–‰ํ•œ๋Œ€๋กœ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‹ตํ•จ์ด๋ƒ?
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ œ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰ ์„ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ์•˜์œผ๋‹ˆ ์–ด์ฐŒ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์ฒ˜์‹ ํ•˜์˜€๋‹ค๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์—ฌ๋ฃน๋ฐ”์•Œ ๊ณผ ๊ทธ ์ง‘์•ˆ์„ ๊ณต์ •ํ•˜๊ฒŒ ๋Œ€์ ‘ํ•˜์˜€๋‹ค๊ณ  ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋ถ„์ด ๋‹น์‹ ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ํ•˜์‹  ์ผ์„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ฐš์•„์•ผ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean AEB
์ด์ œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์„ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ์€ ์ผ์ด ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ณ  ์ฐธ๋œ ๊ฒƒ์ธ์ง€ ์ƒ๊ฐํ•ด ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์—ฌ๋ฃน๋ฐ”์•Œ๊ณผ ๊ทธ ๊ฐ€์กฑ์„ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ๋Œ€์ ‘ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Catholic 2005
์ด์ œ ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์„ ์ž„๊ธˆ์œผ๋กœ ์„ธ์› ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๋Œ€๋“ค์€ ์ง„์‹ค๋กœ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ  ์—†์ด ํ–‰๋™ํ•œ ๊ฒƒ์ด์˜ค? ๊ทธ๋Œ€๋“ค์ด ์—ฌ๋ฃจ๋น ์•Œ๊ณผ ๊ทธ ์ง‘์•ˆ์— ์ž˜ํ•ด ์ค€ ๊ฒƒ์ด์˜ค? ์—ฌ๋ฃจ๋น ์•Œ์˜ ์—…์ ์— ๋ณด๋‹ตํ•œ ๊ฒƒ์ด์˜ค?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ œ ๋„ˆํฌ๋Š” ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์„ ๋„ˆํฌ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ์•˜๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์ด ์˜ณ๊ณ  ์ฐธ๋œ ์ผ์ด๋ฉฐ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ€์กฑ์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•œ ์ผ์ด ์ •๋‹นํ•œ ๊ฒƒ์ธ์ง€ ํ•œ๋ฒˆ ์ƒ๊ฐํ•ด ๋ณด์•„๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์ œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์„ ์„ธ์›Œ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ์•˜์œผ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ–‰ํ•œ ๊ฒƒ์ด ๊ณผ์—ฐ ์ง„์‹คํ•˜๊ณ  ์˜๋กœ์šฐ๋ƒ ์ด๊ฒƒ์ด ์—ฌ๋ฃน๋ฐ”์•Œ๊ณผ ๊ทธ์˜ ์ง‘์„ ์„ ๋Œ€ํ•จ์ด๋ƒ ์ด๊ฒƒ์ด ๊ทธ์˜ ์†์ด ํ–‰ํ•œ ๋Œ€๋กœ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‹ตํ•จ์ด๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์ œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰ ์„ ์„ธ์›Œ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ์•˜์œผ๋‹ˆ, ์ด ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ ์˜ณ๊ณ  ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ค๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ด ์ผ์ด ์–ด์ฐŒ ์—ฌ๋ฃน๋ฐ”์•Œ ๊ณผ ๊ทธ ์ง‘์•ˆ์—๊ฒŒ ๊ณ ๋งˆ์›€์„ ํ‘œ์‹œํ•˜๋Š” ์ผ์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๊ฒ ์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฐ€ ์ด๋ฃฌ ์—…์ ์— ๋ณด๋‹ตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Rentier Bible
์ด์ œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์„ ์„ธ์›Œ ์™•(็Ž‹)์„ ์‚ผ์•˜์œผ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ ํ–‰(่กŒ)ํ•œ๊ฒƒ์ด ๊ณผ์—ฐ(ๆžœ็„ถ) ์ง„์‹ค(็œžๅฏฆ)ํ•˜๊ณ  ์˜(็พฉ)๋กœ์šฐ๋ƒ ์ด๊ฒƒ์ด ์—ฌ๋ฃน๋ฐ”์•Œ๊ณผ ๊ทธ ์ง‘์„ ์„ ๋Œ€(ๅ–„ๅพ…)ํ•จ์ด๋ƒ ์ด๊ฒƒ์ด ๊ทธ ํ–‰(่กŒ)ํ•œ๋Œ€๋กœ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‹ต(ๅ ฑ็ญ”)ํ•จ์ด๋ƒ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์•„๋น„๋ฉœ๋ ‰์„ ์™•์œผ๋กœ ์‚ผ์„ ๋•Œ ์ง„์‹คํ•˜๊ณ  ์‹ ์‹คํ•˜๊ฒŒ ๋Œ€์ ‘ํ–ˆ์†Œ? ๋˜ ์—ฌ๋ฃน๋ฐ”์•Œ๊ณผ ๊ทธ ์ง‘์•ˆ์„ ๊ณต์ •ํ•˜๊ฒŒ ๋Œ€์ ‘ํ–ˆ์†Œ? ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ›์•„ ๋งˆ๋•…ํ•œ ๋Œ€์šฐ๋กœ ๊ทธ๋ฅผ ๋Œ€์ ‘ํ–ˆ์†Œ?