Judges 9:17 — Compare Translations

Korean

우리 아버지 기드온은 그대들을 구해내려고 목숨을 아끼지 않고 나가 싸워 미디안 사람들의 손에서 건져내었소.

Korean 1961 (개역한글)

우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 아버지는 미디안 의 손아귀에서 당신들을 구해내려고 자신의 목숨을 걸고 싸웠습니다.

Korean AEB

여러분도 아시는 것처럼 내 아버지는 여러분을 미디안 사람들의 손에서 구하기 위해 목숨을 걸고 싸웠습니다.

Korean Catholic 2005

나의 아버지께서는 목숨을 걸고 그대들을 위하여 싸우셔서, 그대들을 미디안의 손에서 구해 주셨소.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 아버지가 죽음을 무릅쓰고 싸워 너희를 미디안 사람들의 손에서 구해 내었다.

Korean NKRV Bible 1998

우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져냈거늘

Korean RNKSV (새번역)

나의 아버지가 여러분을 살리려고 싸웠으며, 생명을 잃을 위험을 무릅쓰고 여러분을 미디안 사람들의 손에서 구하여 내지 않았습니까?

Korean Rentier Bible

우리 아버지가 전(前)에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위(爲)하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘

Korean Woorimal 2004

내 아버지가 당신들을 위해 싸웠고 목숨을 걸고 미디안의 손에서 당신들을 구해 냈소.