Judges 9:19 — Compare Translations

Korean

이제 그대들이 아버지 여룹바알과 그 집안에 한 짓이 정말 잘한 일이라고 생각한다면, 그리고 올바른 일이라고 우겨댄다면 아비멜렉하고 잘들 해보시오. 아비멜렉도 그대들 때문에 꽤나 기뻐 날뛸 것이오.

Korean 1961 (개역한글)

만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 대접한 것이 진실과 의로움이면 너희가 아비멜렉을 인하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 인하여 즐기려니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오늘 당신들이 여룹바알 과 그 집안에게 명예롭고 신실하게 처신하였다면, 아비멜렉 은 당신들의 기쁨이 되고 당신들은 그의 기쁨이 될 것입니다.

Korean AEB

만약 여러분이 지금까지 여룹바알과 그의 가족에게 한 일이 올바르고 참되다면, 아비멜렉을 여러분의 왕으로 삼아 행복하게 사십시오. 또 아비멜렉도 여러분과 함께 행복하게 되기를 원합니다.

Korean Catholic 2005

만일 그대들이 오늘 여루빠알과 그분의 집안을 진실로 그리고 흠 없이 대하였다면, 아비멜렉을 두고 기뻐하시오. 아비멜렉도 그대들을 두고 기뻐하라고 하시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 우리 아버지와 우리 가족에게 행한 일이 옳고 참된 일이라면 너희와 아비멜렉이 다같이 기쁨을 누릴 것이나

Korean NKRV Bible 1998

만일 너희가 오늘 여룹바알과 그의 집을 대접한 것이 진실하고 의로운 일이면 너희가 아비멜렉으로 말미암아 기뻐할 것이요 아비멜렉도 너희로 말미암아 기뻐하려니와

Korean RNKSV (새번역)

여러분이 오늘 여룹바알 과 그 집안에게 한 일이 옳고 마땅하다면, 여러분은 아비멜렉 과 더불어 기쁨을 누리고, 그도 여러분과 더불어 기쁨을 누리게 하십시오.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 대접(待接)한 것이 진실(眞實)과 의(義)로움이면 너희가 아비멜렉을 인(因)하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 인(因)하여 즐기려니와

Korean Woorimal 2004

만약 당신들이 오늘 여룹바알과 그 집안에 대해 진실하고 신실하게 대했다면 당신들은 아비멜렉과 함께 기뻐하고 그 또한 당신들과 함께 기뻐할 것이오!