Judges 9:20 — Compare Translations

Korean

하나 내가 분명히 말해 두지만 아비멜렉이 불을 뿜어내어 세겜 사람들과 밀로 사람들을 집어삼킬 것이오. 또한 세겜 사람들과 밀로 사람들도 불을 뿜어 내어 아비멜렉을 집어삼킬 것이 분명하오'

Korean 1961 (개역한글)

그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로 족속을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로 족속에게서도 불이 나와서 아비멜렉을 사를 것이니라 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그렇게 하지 않았다면, 아비멜렉 에게서 불이 나와, 당신네 세겜 성의 지도자들과 벳스밀로 사람들을 완전히 불태워 버리기 바랍니다. 마찬가지로 세겜 성의 지도자들과 벳스밀로 사람들에게서 불이 나와 아비멜렉 을 완전히 불태워 버리기를 바랍니다.”

Korean AEB

그러나 만약 여러분이 한 일이 올바르지 않다면, 아비멜렉에게서 불이 나와 세겜과 밀로의 지도자들을 태울 것입니다. 또 세겜의 지도자들에게서 불이 나와 아비멜렉을 태울 것입니다.”

Korean Catholic 2005

그러나 그렇지 않다면 아비멜렉에게서 불이 터져 나와, 스켐의 지주들과 벳 밀로를 삼켜 버리고, 또 스켐의 지주들과 벳 밀로에서 불이 터져 나와 아비멜렉을 삼켜 버릴 것이오."

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 그렇지 않다면 아비멜렉에게서 불이 나와 세겜 사람과 벧-밀로 사람을 사르고 또 그들에게서도 불이 나와 아비멜렉을 사를 것이다!'

Korean NKRV Bible 1998

그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로의 집을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로의 집에서도 불이 나와 아비멜렉을 사를 것이니라 하고

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그렇지 않다면, 아비멜렉 에게서 불이 뿜어 나와서 세겜 성읍 사람들과 밀로 의 집안을 살라 버릴 것이며, 세겜 성읍 사람들과 밀로 의 집안에서도 불이 뿜어 나와서 아비멜렉 을 살라 버릴 것입니다.”

Korean Rentier Bible

그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로 족속(族屬)을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로 족속(族屬)에게서도 불이 나와서 아비멜렉을 사를 것이니라 하고

Korean Woorimal 2004

그러나 그렇지 않다면 아비멜렉에게서 불이 나와 세겜과 벧 밀로 사람을 불태워 버릴 것이오. 또 세겜과 벧 밀로 사람에게서 불이 나와 아비멜렉을 불살라 버릴 것이오.”