Judges 9:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

세겜 사람들은 아비멜렉에게 돌아가는 통행세를 적게 해서 피해를 주려고 세겜을 둘러싸는 산꼭대기에 사람들을 매복시켰다. 그래서 지나가는 사람들의 주머니를 털어 가지고 있는 물건을 빼앗았다. 이 소식이 아비멜렉에게 알려졌다.

Korean 1961 (개역한글)

세겜 사람들이 산들 꼭대기에 사람을 매복하여 아비멜렉을 엿보게 하고 무릇 그 길로 지나는 자를 다 겁탈하게 하니 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 세겜 의 지주들은 아비멜렉 을 잡으려고 언덕 위에 사람들을 숨겨 길목을 지키게 하였다. 그 사람들은 그 길로 지나가는 사람들에게 덤벼들어 가진 것을 빼앗기도 하였다. 이윽고 이 일이 아비멜렉 에게 보고되었다.

세겜의 지도자들은 여러 언덕 위에 사람들을 숨겨 놓고 언덕을 지나가는 사람을 공격하여 그 가진 것을 빼앗게 했습니다. 아비멜렉이 그 이야기를 들었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 스켐의 지주들이 여러 산꼭대기에 사람들을 매복시켜 놓고, 그곳의 길을 지나는 사람들을 모두 털게 하여 아비멜렉을 괴롭혔다. 이 일이 아비멜렉에게 보고되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

세겜 사람들이 아비멜렉을 대적하여 산길에 사람을 매복시키고 지나가는 사람마다 강탈하게 하자 아비멜렉이 이 사실을 알게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

세겜 사람들이 산들의 꼭대기에 사람을 매복시켜 아비멜렉을 엿보게 하고 그 길로 지나는 모든 자를 다 강탈하게 하니 어떤 사람이 그것을 아비멜렉에게 알리니라

Korean RNKSV (새번역)

세겜 성읍 사람들이 아비멜렉 을 괴롭히려고 산꼭대기마다 사람을 매복시키고, 그 곳을 지나가는 모든 사람을 강탈하게 하자, 이 소식이 아비멜렉 에게 들렸다.

Korean Rentier Bible

세겜 사람들이 산(山)들 꼭대기에 사람을 매복하여 아비멜렉을 엿보게 하고 무릇 그 길로 지나는 자(者)를 다 겁탈(劫奪)하게 하니 혹(或)이 그것을 아비멜렉에게 고(告)하니라

Korean Woorimal 2004

세겜 사람들은 산꼭대기에 사람들을 잠복시켜 놓고 그곳으로 지나가는 사람들의 물건을 훔쳤습니다. 이 소식이 아비멜렉에게 전해졌습니다.