Judges 9:29 — Compare Translations

Korean

내게 이 백성을 거느릴 권한만 준다면 아비멜렉을 제거할 수도 있을 텐데! 나는 아비멜렉에게 `네 군대를 동원하여 이리 나와 덤벼 보아라' 하고 말하고 싶소'

Korean 1961 (개역한글)

아하, 이 백성이 내 수하에 있었더면 내가 아비멜렉을 제하였으리라' 하고 아비멜렉에게 네 군대를 더하고 나오라고 말하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나에게 백성을 거느릴 권한만 준다면 나는 아비멜렉 을 없애 버리겠습니다. 나는 아비멜렉 에게 자기의 군대를 끌고 나와서 나와 한번 겨루어 보자고 도전하겠습니다.”

Korean AEB

만약 여러분이 나를 이 백성의 지휘관으로 삼아 주신다면, 나는 아비멜렉을 쫓아 낼 것입니다. 나는 아비멜렉에게 ‘네 군대를 이끌고 나오너라. 나와 싸우자!’라고 말할 것입니다.”

Korean Catholic 2005

아, 나에게 이 백성을 거느릴 권한만 있다면! 그러면 내가 아비멜렉을 몰아낼 터인데. 아비멜렉에게 '네 군대를 증강시켜서 나와라.' 할 터인데."

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 이 백성의 지도자라면 아비멜렉을 제거하겠다.' 그리고서 그는 아비멜렉을 향하여 `너의 모든 군대를 이끌고 나오너라.' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

이 백성이 내 수하에 있었더라면 내가 아비멜렉을 제거하였으리라 하고 아비멜렉에게 이르되 네 군대를 증원해서 나오라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

나에게 이 백성을 통솔할 권한을 준다면, 아비멜렉 을 몰아내겠습니다. 그리고 아비멜렉 에게 군대를 동원하여 나오라고 해서 싸움을 걸겠습니다.”

Korean Rentier Bible

아하, 이 백성(百姓)이 내 수하(手下)에 있었더면 내가 아비멜렉을 제(除)하였으리라 하고 아비멜렉에게 네 군대(軍隊)를 더하고 나오라고 말하니라

Korean Woorimal 2004

이 백성들이 나를 섬긴다면 제가 아비멜렉을 없애 버릴 것입니다.” 그러고는 그가 아비멜렉에게 “네 군대를 더욱 강하게 해 한번 나와 봐라!”라고 말했습니다.