Judges 9:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그는 심부름꾼들을 아비멜렉에게 보내어 말을 전하였다. `보십시오. 에벳의 아들 가알과 그 형제들이 함께 우리 세겜으로 와서는 온 성읍 사람들을 자극시켜 반기를 들게 하고 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

사자를 아비멜렉에게 가만히 보내어 가로되 `보소서 에벳의 아들 가알과 그 형제가 세겜에 이르러 성읍 무리를 충동하여 당신을 대적하게 하나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 아루마 에 전령을 보내어 아비멜렉 에게 이렇게 알렸다. “ 에벳 의 아들 가알 과 그 친척들은 세겜 으로 이사를 오더니, 임금님께 반역하여 들고 일어나라고 온 성읍 사람을 부추기고 있습니다.

스불은 아루마 성에 있던 아비멜렉에게 심부름꾼을 보내어 이렇게 전했습니다. “에벳의 아들 가알과 가알의 형제들이 세겜에 왔습니다. 가알은 세겜 성 사람들이 당신에게 등을 돌리도록 만들고 있습니다.

Korean Catholic 2005

아루마에 있는 아비멜렉에게 전령들을 보내어 말하였다. "에벳의 아들 가알이라는 자가 자기 형제들과 함께 스켐으로 왔습니다. 그런데 그자들이 임금님을 거슬러 이 성읍을 선동하고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

몰래 아비멜렉에게 이런 전갈을 보냈다. `에벳의 아들 가알과 그의 형제들이 세겜으로 이사해 와서 당신을 배반하도록 지금 성 주민들을 선동하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

사자들을 아비엘렉에게 가만히 보내어 이르되 보소서 에벳의 아들 가알과 그의 형제들이 세겜에 이르러 그 성읍이 당신을 대적하게 하니

Korean RNKSV (새번역)

몰래 전령을 시켜, 아루마 에 있는 아비멜렉 에게 알렸다. “보십시오, 에벳 의 아들 가알 과 그의 친족이 세겜 으로 이사오더니, 임금님을 대적하려고 온 성읍 사람들을 충동질하고 있습니다.

Korean Rentier Bible

사자(使者)를 아비멜렉에게 가만히 보내어 가로되 보소서 에벳의 아들 가알과 그 형제(兄弟)가 세겜에 이르러 성읍(城邑) 무리를 충동(衝動)하여 당신(當身)을 대적(對敵)하게 하나니

Korean Woorimal 2004

그는 비밀리에 아비멜렉에게 신하를 보내 말했습니다. “보십시오. 에벳의 아들 가알과 그 형제들이 세겜에 와서 당신에게 대항해 이 성읍을 포위하고 있습니다.