Judges 9:33 — Compare Translations

Korean

아침 해뜰 무렵에 일찍 일어나 이 성읍을 기습 공격하십시오. 그러면 당연히 가알과 그를 따르는 무리들이 나와서 맞서 싸울 것입니다. 그 사이에 기회를 엿보시다가 가알에게 앙갚음을 하십시오'

Korean 1961 (개역한글)

아침 해 뜰 때에 당신은 일찌기 일어나 이 성읍을 엄습하면 가알과 그를 좇은 백성이 나와서 당신을 대적하리니 당신은 기회를 보아 그들에게 행하소서'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아침에 해가 떠오를 때 성을 공격하시는 것이 좋을 듯합니다. 가알 이 그의 군대를 이끌고 성 밖으로 싸우러 나오거든 닥치는 대로 해치우십시오.”

Korean AEB

아침에 해가 뜨면, 성을 공격하십시오. 그러면 가알과 그의 군대가 당신과 싸우기 위해 밖으로 나올 것입니다. 그 뒤의 일은 당신이 알아서 하십시오.”

Korean Catholic 2005

아침에 해가 뜨자마자 일어나 성읍을 습격하십시오. 그래서 가알과 그가 거느린 군대가 임금님께 나가거든, 상황에 따라 그를 처리하십시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

아침 동이 틀 때 일어나서 이 성을 기습하십시오. 가알과 그의 추종자들이 당신과 싸우려고 나올 때 기회를 봐서 좋으실 내로 처치하십시오.'

Korean NKRV Bible 1998

아침 해 뜰 때에 당신이 일찍 일어나 이 성읍을 엄습하면 가알 및 그와 함께 있는 백성이 나와서 당신을 대적하리니 당신은 기회를 보아 그에게 행하소서 하니

Korean RNKSV (새번역)

아침 일찍 동틀녘에 일어나서 성읍을 기습하시는 것이 좋을 듯합니다. 가알 이 그의 무리를 이끌고 나올 때를 기다렸다가, 그들을 습격하십시오.”

Korean Rentier Bible

아침 해 뜰 때에 당신(當身)은 일찌기 일어나 이 성읍(城邑)을 엄습(掩襲)하면 가알과 그를 좇은 백성(百姓)이 나와서 당신(當身)을 대적(對敵)하리니 당신(當身)은 기회를 보아 그들에게 행(行)하소서

Korean Woorimal 2004

아침에 해가 뜨면 일찍 일어나 그 성읍을 공격하십시오. 그리고 보십시오. 가알과 그 부하들이 당신에게 대항해 나오면 당신의 손에 닿는 대로 그들을 처리하십시오.”