Judges 9:34 — Compare Translations

Korean

그래서 아비멜렉은 밤중에 군대를 이끌고 들녘으로 나가 네 부대로 나누어 세겜을 에워싸 매복하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 밤에 일어나 네 떼로 나눠 세겜을 대하여 매복하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 아비멜렉 과 그가 거느린 모든 병사들은 밤에 출발하여 세겜 성 가까이에 이르러 네 패로 나뉘어 몰래 숨었다.

Korean AEB

아비멜렉과 그를 따르는 모든 군사가 밤중에 일어났습니다. 그들은 세겜 근처로 가서 군대를 넷으로 나누어 숨었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 아비멜렉은 자기가 거느린 온 군대와 함께 밤에 일어나, 스켐을 향하여 네 부대로 나누어 매복하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 아비멜렉과 그의 군대는 밤에 일어나 네 부대로 나누어 세겜 주변에 매복하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아비멜렉과 그와 함께 있는 모든 백성이 밤에 일어나 네 떼로 나누어 세겜에 맞서 매복하였더니

Korean RNKSV (새번역)

아비멜렉 과 그와 함께 한 모든 군대가 밤에 일어나, 세겜 옆에 네 무리로 나누어 매복하였다.

Korean Rentier Bible

아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성(百姓)이 밤에 일어나 네 떼로 나눠 세겜을 대(對)하여 매복(埋伏)하였더니

Korean Woorimal 2004

그리하여 아비멜렉과 그의 모든 군대가 밤을 틈타 일어나 넷으로 무리를 나누어 세겜 근처에 몰래 숨어 있었습니다.