Judges 9:36 — Compare Translations

Korean

가알이 그 군대를 보고 옆에 서 있던 스불에게 `보시오, 웬 군대가 산꼭대기에서 이리로 내려오고 있지 않소?' 하고 말하였다. 그러자 스불이 `산 그림자가 드리워진 것을 사람들로 잘못 본 게 아니오?' 하고 스불이 되받았다.

Korean 1961 (개역한글)

가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 `보라! 백성이 산 꼭대기에서부터 내려오는도다' 스불이 그에게 대답하되 `네가 산(山) 그림자를 사람으로 보았느니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가알 이 그 군대를 보고 스불 에게 말하였다. “보시오. 웬 사람들이 산꼭대기에서 내려오고 있소.” 스불 이 대꾸하였다. “산 그림자를 사람으로 잘못 본 것 아니오?”

Korean AEB

가알이 군사들을 보고 스불에게 말했습니다. “보시오! 산에서 내려오는 사람들이 있소!” 그러나 스불은 말했습니다. “당신이 본 것은 산의 그림자요. 산의 그림자가 마치 사람처럼 보인 것뿐이오.”

Korean Catholic 2005

가알이 그 군대를 보고 즈불에게, "보시오, 여러 산꼭대기에서 군대가 내려오고 있소." 하니, 즈불이 그에게 말하였다. "산 그림자가 사람들처럼 보이는 것이오."

Korean KLB (현대인의 성경)

가알이 그들을 보고 스불에게 외쳤다. `보시오. 산에서 사람들이 내려오고 있습니다.' `혹시 산의 그림자를 사람으로 잘못 본 것이 아니오?'

Korean NKRV Bible 1998

가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 보라 백성이 산꼭대기에서부터 내려오는도다 하니 스불이 그에게 이르되 네가 산 그림자를 사람으로 보았느니라 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

가알 이 그 군대를 보고 스불 에게 말하였다. “보시오! 사람들이 산꼭대기에서 아래로 내려오고 있소!” 그러자 스불 이 그에게 대꾸하였다. “산 그림자가 사람들처럼 보이는 것이겠지요.”

Korean Rentier Bible

가알이 그 백성(百姓)을 보고 스불에게 이르되 보라 백성(百姓)이 산(山) 꼭대기에서부터 내려오는도다 스불이 그에게 대답(對答)하되 네가 산(山) 그림자를 사람으로 보았느니라

Korean Woorimal 2004

가알이 그 사람들을 보고 스불에게 말했습니다. “보십시오. 사람들이 산꼭대기에서 내려오고 있소!” 그러자 스불이 그에게 말했습니다. “당신이 산 그림자를 마치 사람들인 것으로 잘못 보고 있습니다.”