Judges 9:4 — Compare Translations

Korean

세겜 사람들은 바알브릿 신전에 보관되어 있는 보화 중에서 은 70개를 가져다가 아비멜렉에게 바쳤다. 아비멜렉은 그 은으로 할 일 없이 싸돌아 다니는 건달들을 사서 자기를 따르게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

바알브릿 묘에서 은 칠십 개를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕하고 경박한 유를 사서 자기를 좇게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 바알브릿 의 신전에서 은 칠십 세겔 을 꺼내어 아비멜렉 에게 주었다. 아비멜렉 은 그 돈으로 앞뒤 가리지 않는 건달들과 불량배들을 사서 거느리고 다녔다.

Korean AEB

그리고 세겜의 지도자들은 아비멜렉에게 은돈 칠십 개를 주었습니다. 이 은은 바알브릿 신의 신전에서 가지고 온 것입니다. 아비멜렉은 그 은으로 부랑자들을 사서 자기를 따르게 했습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 바알 브릿 신전에서 은 일흔 세켈을 꺼내어 그에게 주었다. 아비멜렉은 그것으로 형편없는 건달들을 사서 자기를 따르게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

세겜 사람들이 바알브릿의 신전에서 은화 70개를 끄집어내어 아비멜렉에게 주자 그는 이 돈으로 건달들을 고용하여 자기를 따르게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

바알브릿 신전에서 은 칠십 개를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕하고 경박한 사람들을 사서 자기를 따르게 하고

Korean RNKSV (새번역)

그들이 바알브릿 신전에서 은 일흔 냥을 꺼내어 아비멜렉 에게 주니, 아비멜렉 이 그것으로 건달과 불량배를 고용하여 자기를 따르게 하였다.

Korean Rentier Bible

바알브릿 묘(廟)에서 은(銀) 칠십개(七十個)를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕(放蕩)하고 경박(輕薄)한 유(類)를 사서 자기(自己)를 좇게 하고

Korean Woorimal 2004

그들은 바알브릿 신전에서 가져온 은 70개를 그에게 주었고 아비멜렉은 그 돈으로 건달들을 고용해서 자기를 따르도록 했습니다.