Judges 9:40 — Compare Translations

Korean

아비멜렉에게 쫓겨 도망을 쳤다. 이 싸움에서는 세겜 사람들이 크게 패하여 많은 사상자가 성문 입구까지 즐비하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망하였고 상하여 엎드러진 자가 많아서 성문 입구까지 이르렀더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가알 과 그의 군대는 아비멜렉 에게 쫓겨 달아났다. 가알 의 병사 가운데 많은 사람이 세겜 성문에 닿기 전에 죽어 넘어졌다.

Korean AEB

세겜 사람들은 아비멜렉에게 쫓겨 도망쳤습니다. 가알의 많은 군사가 성문에 이르기도 전에 죽임을 당했습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 그는 아비멜렉에게 쫓기어 그 앞에서 도망치게 되었다. 그리고 많은 사상자가 성문 어귀까지 널렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그에게 쫓겨 달아나고 말았으며 많은 사람들이 부상을 입어 성문 입구까지 즐비하게 쓰러졌다

Korean NKRV Bible 1998

아비멜렉이 그를 추격하니 그 앞에서 도망하였고 부상하여 엎드러진 자가 많아 성문 입구까지 이르렀더라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그는 아비멜렉 에게 쫓기어 그 앞에서 도망하였고, 많은 사상자가 성문 앞까지 널렸다.

Korean Rentier Bible

아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망(逃亡)하였고 상(傷)하여 엎드러진 자(者)가 많아서 성문(城門) 입구(入口)까지 이르렀더라

Korean Woorimal 2004

아비멜렉이 그를 쫓아가자 그는 아비멜렉 앞에서 도망쳤고 많은 사람들이 부상을 당해 넘어져서 성문 입구까지 있었습니다.