Judges 9:5 — Compare Translations

Korean

아비멜렉은 이들을 이끌고 자기 아버지 집안 사람들이 살고 있는 오브라로 가서 여룹바알이라고도 불리는 아버지 기드온의 아들 70명을 한 바위 위에다 놓고 모두 쳐죽였다. 이 70명은 모두 자기 형제들이었는데도 그렇게 살해한 것이다. 다만 기드온의 막내 아들인 요담만이 몸을 숨겼기 때문에 그 자리에서 목숨을 건질 수 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

오브라에 있는 그 아비의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십인을 한 반석 위에서 죽였으되 오직 여룹바알의 말째 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아비멜렉 은 오브라 에 있는 자기 아버지 집으로 가서 자기 형제들, 곧 여룹바알 의 아들 일흔 명을 한꺼번에 죽였다. 그러나 여룹바알 의 막내아들 요담 은 몸을 숨겨 살아남았다.

Korean AEB

아비멜렉은 자기 아버지의 고향인 오브라로 갔습니다. 그는 그 곳에 있는 한 바위 위에서 여룹바알의 아들, 즉 자기의 형제 칠십 명을 죽였습니다. 그러나 여룹바알의 막내 아들인 요담은 아비멜렉을 피해 도망갔습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 그는 오프라에 있는 아버지 집으로 가서 자기 형제들, 곧 여루빠알의 아들 일흔 명을 한 바위 위에서 살해하였다. 여루빠알의 막내아들 요탐만이 숨어 있었으므로 살아남았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그는 오브라에 있는 자기 아버지 집으로 가서 그의 이복 형제 70명을 한 바위 위에 모아 놓고 쳐죽였는데 그 중에서 기드온의 막내 아들 요담만은 간신히 피해 살아 남았다.

Korean NKRV Bible 1998

오브라에 있는 그의 아버지의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십 명을 한 바위 위에서 죽였으되 다만 여룹바알의 막내 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 그는 오브라 에 있는 아버지의 집으로 가서, 자기 형제들 곧 여룹바알 의 아들 일흔 명을 한 바위 위에서 죽였다. 그러나 여룹바알 의 막내 아들 요담 만은 숨어 있었으므로, 살아 남았다.

Korean Rentier Bible

오브라에 있는 그 아비의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기(自己) 형제(兄弟) 칠십인(七十人)을 한 반석(磐石) 위에서 죽였으되 오직 여룹바알의 말째 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라

Korean Woorimal 2004

그는 오브라에 있는 자기 아버지의 집으로 가서 자기 형제인 여룹바알의 아들 70명을 한 바위 위에서 죽였습니다. 그러나 여룹바알의 막내아들 요담은 몸을 숨겨 그만 살아남았습니다.