Judges 9:52 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 아비멜렉은 그 망대를 무너뜨리려고도 하였고 불을 지르려고도 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

한 여인이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려던져 그 두골을 깨뜨리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아비멜렉 은 망대에 이르러 공격을 시작하였다. 그는 망대에 불을 지르려고 망대 문에 다가갔다.

아비멜렉은 그 망대에 도착해서 공격하기 시작했습니다. 아비멜렉은 망대에 불을 지르기 위해 문 가까이로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

아비멜렉이 그 탑으로 가서 공격하는데, 탑 어귀까지 다가가서 불을 질러 태우려고 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아비멜렉이 그 요새를 공격하며 문 앞까지 가서 불을 지르려고 하는 순간

Korean NKRV Bible 1998

아비멜렉이 망대 앞에 이르러 공격하며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니

Korean RNKSV (새번역)

아비멜렉 은 그 망대에 이르러 공격에 나섰고, 망대 문에 바짝 다가가서 불을 지르려고 하였다.

Korean Rentier Bible

아비멜렉이 망대 앞에 이르러서 치며 망대(望臺)의 문(門)에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니

Korean Woorimal 2004

아비멜렉은 그 요새까지 가서 그들과 싸웠고 그곳에 불을 지르려고 요새의 입구로 다가갔습니다.