Judges 9:53 — Compare Translations

Korean

그때 어떤 여인이 망대 위에서 맷돌짝을 아비멜렉 머리 위로 집어 던졌다. 아비멜렉은 그 맷돌에 맞아 머리통이 깨어지고 말았다.

Korean 1961 (개역한글)

아비멜렉이 자기의 병기 잡은 소년을 급히 불러 그에게 이르되 `너는 칼을 빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 그가 여인에게 죽었다 할까 하노라' 소년이 찌르매 그가 곧 죽은지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 망대 지붕에 있던 한 여자가 맷돌 위짝을 그의 머리 위로 내리 던져 그의 두개골을 부숴 버렸다.

Korean AEB

아비멜렉이 가까이 갔을 때, 한 여자가 맷돌 위짝을 아비멜렉의 머리 위로 던졌습니다. 아비멜렉은 그 돌에 맞아 머리가 깨지고 말았습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 어떤 여자가 맷돌 위짝을 아비멜렉의 머리 위로 던져 그의 두개골을 부수어 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

한 여자가 맷돌 윗짝을 그의 머리 위에 내리던져 그의 두골을 부숴버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

한 여인이 맷돌 위짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려 던져 그의 두개골을 깨뜨리니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그 때에 한 여인이 맷돌 위짝을 아비멜렉 의 머리에 내리던져, 그의 두개골을 부숴 버렸다.

Korean Rentier Bible

한 여인(女人)이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려던져 그 두골을 깨뜨리니

Korean Woorimal 2004

그때 한 여자가 맷돌 위짝을 아비멜렉의 머리 위에 던져서 그의 두개골을 깨뜨렸습니다.