Home/ Bible/ Compare Judges 9:56

Judges 9:56 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ΄λ ‡κ²Œ μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ΄ 자기 ν˜•μ œ 70λͺ…을 μ‚΄ν•΄ν•˜μ—¬ 자기 μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ 지은 죄λ₯Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ°šμ•„μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
또 μ„Έκ²œ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λͺ¨λ“  악을 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ·Έλ“€μ˜ 머리에 κ°šμœΌμ…¨μœΌλ‹ˆ μ—¬λ£Ήλ°”μ•Œμ˜ μ•„λ“€ μš”λ‹΄μ˜ μ €μ£Όκ°€ κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ‘ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ•„λΉ„λ©œλ ‰ 이 자기 ν˜•μ œ 일흔 λͺ…을 μ£½μ—¬ μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ 저지λ₯Έ μ£„μ˜ 값을 μ΄λ ‡κ²Œ κ°šμœΌμ…¨λ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ΄ μ•…ν•˜κ²Œ ν–‰λ™ν–ˆλ˜ λͺ¨λ“  일을 λ˜κ°šμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ€ 자기 ν˜•μ œ μΉ μ‹­ λͺ…을 μ£½μ—¬μ„œ 자기 μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ μ•…ν•œ 일을 ν–ˆλ˜ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ΄ 자기 ν˜•μ œ 일흔 λͺ…을 μ£½μ—¬ 제 μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ 저지λ₯Έ 죄악을 λ˜κ°šμœΌμ‹œκ³ ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄λ ‡κ²Œ ν•΄μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ 자기 ν˜•μ œ 69λͺ…을 μ£½μ—¬ 자기 μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ 악을 ν–‰ν•œ μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ˜ 죄λ₯Ό κ°šμœΌμ…¨κ³ 
Korean NKRV Bible 1998
μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ΄ 그의 ν˜•μ œ μΉ μ‹­ λͺ…을 μ£½μ—¬ 자기 μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ ν–‰ν•œ 악행을 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이같이 κ°šμœΌμ…¨κ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ•„λΉ„λ©œλ ‰ μ—κ²Œ 자기 ν˜•μ œ 일흔 λͺ…을 μ£½μ—¬ 자기 μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ 저지λ₯Έ μ£„μ˜ 값을 μ΄λ ‡κ²Œ κ°šμœΌμ…¨κ³ ,
Korean Rentier Bible
μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ΄ κ·Έ ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ) 칠십인(七十人)을 μ£½μ—¬ 자기(θ‡ͺε·±) μ•„λΉ„μ—κ²Œ ν–‰(葌)ν•œ μ•…(惑)을 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이같이 κ°šμœΌμ…¨κ³ 
Korean Woorimal 2004
μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ΄ 자기 ν˜•μ œ 70λͺ…을 μ£½μ—¬ 자기 μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ 저지λ₯Έ μ•…ν•œ 짓에 λŒ€ν•΄μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ²Œμ„ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.