Lamentations 1:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด ์ง€์€ ํ—ˆ๋ฌผ ์ผ์ผ์ด ์ฃผ๋ชฉํ•˜์‹œ๊ณ  ์†์ˆ˜ ๊ทธ ํ—ˆ๋ฌผ ๋ชจ๋‘ ๋‹ค ๋ญ‰๋šฑ๊ทธ๋ ค ๋‚ด ๋ชฉ์—๋‹ค ์ฃฝ ๊ฑธ์–ด ๋‘์…จ๋‹ค์˜ค. ์–ด์ฐŒ๋‚˜ ๋ฌด๊ฑฐ์šด์ง€ ๋„๋ฌด์ง€ ๊ทธ๊ฑธ ๋ชจ๋‘ ๋ฉœ ์ˆ˜ ์—†์„ ์ง€๊ฒฝ์ด๋ผ์˜ค. ๋„ˆ๋ฌด๋‚˜๋„ ๋ฌด๊ฑฐ์›Œ ๊น”๋ ค ์ฃฝ์„ ์ง€๊ฒฝ์ด๋ผ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ ์„œ๋„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์›์ˆ˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹ค์˜ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•  ๋„๋ฆฌ ์—†๋Š”, ๋‚ด๊ฐ€ ๋„์ €ํžˆ ๋Œ€ํ•ญํ•  ์ˆ˜๋„ ์—†๋Š” ์›์ˆ˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ฅผ ๋„˜๊ฒจ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹ค์˜ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด ์ฃ„์•…์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊ทธ ์†์œผ๋กœ ๋ฌถ๊ณ  ์–ฝ์–ด ๋‚ด ๋ชฉ์— ์˜ฌ๋ฆฌ์‚ฌ ๋‚ด ํž˜์„ ํ”ผ๊ณค์ผ€ ํ•˜์…จ์Œ์ด์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹นํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ž์˜ ์†์— ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ถ™์ด์…จ๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์†์ˆ˜ ์—ฎ์–ด ๋ฉ์—๋ฅผ ๋งŒ๋“œ์‹œ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‚ด ๋ชฉ์— ์”Œ์šฐ์‹œ์–ด ํž˜์„ ์“ธ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹นํ•ด๋‚ผ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ž๋“ค์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์…จ๋‹ค.
Korean AEB
โ€œ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด ์ฃ„๋ฅผ ๋ฌถ์–ด ๊ทธ ์†์œผ๋กœ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋งŒ๋“œ์…จ๊ณ , ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‚ด ๋ชฉ์— ์–ฝ์–ด๋งค์–ด ๋‚ด๊ฐ€ ํž˜์„ ์“ธ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋งŒ๋“œ์…จ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ๋‚˜๋ฅผ ๋„˜๊ธฐ์…จ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ถ„์˜ ์†์ด ์ง€์šฐ์‹  ๋‚ด ์ฃ„์•…์˜ ๋ฉ์—๋Š” ๋‹จ๋‹จํžˆ ๋งค์—ฌ ์žˆ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด ๋ชฉ ์œ„์— ์˜ฌ๋ ค์ ธ ์žˆ์–ด ๋‚ด ๊ธฐ๋ ฅ์„ ์‡ ์ž”์ผ€ ํ•œ๋‹ค์˜ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋Œ€ํ•ญํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ž๋“ค์˜ ์†์— ๋‚˜๋ฅผ ๋„˜๊ธฐ์…จ๋‹ค์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด ์ฃ„์•…์œผ๋กœ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‚ด ๋ชฉ์— ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๋‚ด ํž˜์„ ๋นผ์…จ์œผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹นํ•ด ๋‚ผ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ž์˜ ์†์— ๋‚˜๋ฅผ ๋„˜๊ธฐ์…จ๋„ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด ์ฃ„์•…์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊ทธ์˜ ์†์œผ๋กœ ๋ฌถ๊ณ  ์–ฝ์–ด ๋‚ด ๋ชฉ์— ์˜ฌ๋ฆฌ์‚ฌ ๋‚ด ํž˜์„ ํ”ผ๊ณคํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ์Œ์ด์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ๋‹นํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ž์˜ ์†์— ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋„˜๊ธฐ์…จ๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€์€ ์ฃ„๋ฅผ ๋ฌถ๊ณ  ์–ฝ์–ด์„œ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋งŒ๋“œ์‹œ๊ณ , ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‚ด ๋ชฉ์— ์–น์–ด์„œ ํž˜์„ ์“ธ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹นํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ๋„˜๊ธฐ์…จ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด ์ฃ„์•…(็ฝชๆƒก)์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊ทธ ์†์œผ๋กœ ๋ฌถ๊ณ  ์–ฝ์–ด ๋‚ด ๋ชฉ์— ์˜ฌ๋ฆฌ์‚ฌ ๋‚ด ํž˜์„ ํ”ผ๊ณค(็–ฒๅ›ฐ)์ผ€ ํ•˜์…จ์Œ์ด์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹น(็•ถ)ํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ž(่€…)์˜ ์†์— ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ถ™์ด์…จ๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋‚ด ์ฃ„๋“ค์ด ๋ฉ์—๋กœ ๋ฌถ์—ฌ์ง€๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์ด ๊ทธ๋ถ„์˜ ์†์œผ๋กœ ์–ฝ๋งค์–ด์กŒ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์ด ๋‚ด ๋ชฉ์— ์–น์–ด ๋†“์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋ถ„์ด ๋‚˜๋กœ ํž˜์“ฐ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹นํ•ด ๋‚ผ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†์— ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋„˜๊ธฐ์…จ๋‹ค.โ€