Lamentations 1:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ํž˜์ด ์„ผ ์šฐ๋ฆฌ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ๋น„์›ƒ๊ธฐ๋งŒ ํ•˜์…จ์†Œ. ์ Š์€ ์šฐ๋ฆฌ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ๋งˆ๊ตฌ ์“ฐ๋Ÿฌ๋œจ๋ฆฌ์…จ์†Œ. ์ ๊ตฐ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋“ค์—ฌ ๋ชจ๋‘ ์“ฐ๋Ÿฌ๋œจ๋ฆฌ์…จ๋‹ค์˜ค. ํฌ๋„๋ฅผ ์ˆ ํ‹€์— ๋„ฃ๊ณ  ์ง“์ด๊ธฐ๋“ฏ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฑ์„ฑ ์ฒ˜๋…€ ์œ ๋‹ค๋ฅผ ๋งˆ๊ตฌ ์œ ๋ฆฐํ•ด ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋‹ค์˜ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด ์ง€๊ฒฝ ์•ˆ ๋ชจ๋“  ์šฉ์‚ฌ๋ฅผ ์—†๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ์—ฌ๊ธฐ์‹œ๊ณ  ์„ฑํšŒ๋ฅผ ๋ชจ์•„ ๋‚ด ์†Œ๋…„๋“ค์„ ๋ถ€์ˆ˜์‹ฌ์ด์—ฌ ์ฒ˜๋…€ ์œ ๋‹ค๋ฅผ ์ˆ ํ‹€์— ๋ฐŸ์œผ์…จ๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜์˜ ์„ฑ๋ฒฝ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋‚ด ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋ชฐ์•„๋‚ด์‹œ๋”๋‹ˆ ๋‚ด ์ Š์€ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ๋ฌด์ฐŒ๋ฅด์‹œ๋ ค๊ณ  ๋‚˜๋ฅผ ์น  ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ค์…จ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ฒ˜๋…€ ๋”ธ ์œ ๋‹ค ๋ฅผ ํฌ๋„์ฃผํ‹€์— ๋„ฃ๊ณ  ์ง“๋ฐŸ์œผ์…จ๋‹ค.
Korean AEB
โ€œ์ฃผ๋‹˜์€ ๋‚ด ์„ฑ๋ฒฝ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ๋‹ค ์—†์• ์‹œ๊ณ  ๋‚ด ์ Š์€์ด๋“ค์„ ๋ฌด์ฐŒ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ํฌ๋„๋ฅผ ์ˆ ํ‹€ ์•ˆ์— ๋„ฃ๊ณ  ๋งˆ๊ตฌ ์ง“๋ฐŸ๋“ฏ์ด ์ฒ˜๋…€ ๋”ธ ์œ ๋‹ค๋ฅผ ์ง“๋ฐŸ์œผ์…จ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ์†ํ•œ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋ฌผ๋ฆฌ์ณ ๋ฒ„๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ๋‚ด ์ Š์€์ด๋“ค์„ ๋•Œ๋ ค ๋ถ€์ˆ˜์‹œ๋ ค ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ์ง‘ํšŒ๋ฅผ ์†Œ์ง‘ํ•˜์…จ๋‹ค์˜ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ํฌ๋„ ํ™•์„ ๋ฐŸ๋“ฏ ์ฒ˜๋…€ ๋”ธ ์œ ๋‹ค๋ฅผ ์ง“๋ฐŸ์œผ์…จ๋‹ค์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜์˜ ๋ชจ๋“  ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ์ง“๋ฐŸ์œผ์‹œ๊ณ  ๋‚˜์˜ ์ Š์€์ด๋“ค์„ ๋ถ€์ˆ˜์‹œ๋ฉฐ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ํฌ๋„์ฆ™ํ‹€์˜ ํฌ๋„์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฐŸ์œผ์…จ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด ์˜ํ†  ์•ˆ ๋‚˜์˜ ๋ชจ๋“  ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ์—†๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ์—ฌ๊ธฐ์‹œ๊ณ  ์„ฑํšŒ๋ฅผ ๋ชจ์•„ ๋‚ด ์ฒญ๋…„๋“ค์„ ๋ถ€์ˆ˜์‹ฌ์ด์—ฌ ์ฒ˜๋…€ ๋”ธ ์œ ๋‹ค๋ฅผ ๋‚ด ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ˆ ํ‹€์— ๋ฐŸ์œผ์…จ๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚ด ์ฒญ๋…„๋“ค์„ ๋ฌด์ฐŒ๋ฅด์‹œ๋ ค๊ณ  ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋ชฐ์•„๋‚ด์‹œ๊ณ , ๋‚˜๋ฅผ ์น  ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ์ผ์œผํ‚ค์…จ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฒ˜๋…€ ์œ ๋‹ค ๋ฅผ ์ˆ ํ‹€์— ๋„ฃ๊ณ  ์ง“๋ฐŸ์œผ์…จ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ๋‚ด ์ง€๊ฒฝ(ๅœฐๅขƒ) ์•ˆ ๋ชจ๋“  ์šฉ์‚ฌ(ๅ‹‡ๅฃซ)๋ฅผ ์—†๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ์—ฌ๊ธฐ์‹œ๊ณ  ์„ฑํšŒ(่–ๆœƒ)๋ฅผ ๋ชจ์•„ ๋‚ด ์†Œ๋…„(ๅฐ‘ๅนด)๋“ค์„ ๋ถ€์ˆ˜์‹ฌ์ด์—ฌ ์ฒ˜๋…€(่™•ๅฅณ) ์œ ๋‹ค๋ฅผ ์ˆ ํ‹€์— ๋ฐŸ์œผ์…จ๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋‚ด ๊ฐ€์šด๋ฐ ์žˆ๋Š” ๋‚ด ๋ชจ๋“  ์šฉ์‚ฌ๋“ค์„ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ฑฐ์ ˆํ•˜์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋Œ€์ ํ•ด์„œ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ์†Œ์ง‘ํ•ด ๋‚ด ์ Š์€์ด๋“ค์„ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ฆฌ์…จ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ฒ˜๋…€ ๋”ธ ์œ ๋‹ค์˜ ๋”ธ์„ ํฌ๋„์ฃผ ํ‹€์„ ๋ฐŸ๋“ฏ ๋ฐŸ์œผ์…จ๋‹ค.โ€