Lamentations 1:21 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๋ ‡๊ฒŒ ์‹ ์Œํ•˜์˜ค๋‹ˆ ๋“ค์–ด ๋ณด์†Œ์„œ! ์ €๋“ค์ด ๋‚ด ํƒ„์‹ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ์œ„๋กœํ•˜๋Š” ์ด ํ•˜๋‚˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์›์ˆ˜๋“ค์ด ๋‚ด๊ฐ€ ์žฌ์•™๋ฐ›์•˜๋‹ค๋Š” ๋ง์„ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ์น˜์‹  ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์•ฝ์†ํ•˜์…จ๋˜ ๊ทธ๋‚ ์ด ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ณ ํ†ต๋‹นํ•˜๋“ฏ ์›์ˆ˜๋“ค๋„ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ณ ํ†ต๋‹นํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €ํฌ๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ํƒ„์‹์„ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„๋กœํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†๊ณ  ๋‚˜์˜ ๋ชจ๋“  ์›์ˆ˜๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ์žฌ์•™์„ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜์‹ฌ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ฐ˜ํฌํ•˜์‹  ๋‚ ์„ ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋‚˜์™€ ๊ฐ™์ด ๋˜๊ฒ ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ œ ์‹ ์Œ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ์ €๋ฅผ ์œ„๋กœํ•ด ์ฃผ๋Š” ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ ์›์ˆ˜๋“ค์ด ์ œ ๋ถˆํ–‰์„ ๋“ฃ๊ณ  ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ œ๊ฒŒ ํ•˜์‹  ์ผ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ธฐ๋ป ๋‚ ๋œ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜์˜ ์‹ฌํŒ์˜ ๋‚ ์„ ์–ด์„œ ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ. ๊ทธ๋“ค๋„ ์ œ ๊ผด์ด ๋˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
โ€œ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ œ ์‹ ์Œ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ์•„๋ฌด๋„ ์ €๋ฅผ ์œ„๋กœํ•ด ์ฃผ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €์˜ ๋ชจ๋“  ์›์ˆ˜๋“ค์ด ์ œ๊ฐ€ ์žฌ์•™์„ ๋‹นํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋“ฃ๊ณ  ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด ์ผ์„ ํ•˜์‹  ์ค„ ์•Œ๊ณ  ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์„ ํฌํ•˜์‹  ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์‹ฌ์œผ๋กœ ์ œ ์›์ˆ˜๋“ค๋„ ์ €๊ฐ™์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์€ ์ œ๊ฐ€ ํƒ„์‹ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋“ฃ๊ฑด๋งŒ ์•„๋ฌด๋„ ์ €๋ฅผ ์œ„๋กœํ•ด ์ฃผ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €์˜ ๋ชจ๋“  ์›์ˆ˜๋“ค์ด ์ œ ๋ถˆํ–‰์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ์„ ์–ธํ•˜์‹  ๋‚ ์ด ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ. ๊ทธ๋“ค๋„ ์ €์™€ ๊ฐ™์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‚˜์˜ ํƒ„์‹ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์ง€๋งŒ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„๋กœํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ์•„๋ฌด๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜์˜ ๋ชจ๋“  ์›์ˆ˜๋“ค์ด ๋‚ด ๊ณ ํ†ต์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ์˜คํžˆ๋ ค ๊ธฐ๋ปํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์„ ํฌํ•˜์‹  ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์…”์„œ ๋‚ด ์›์ˆ˜๋“ค๋„ ๋‚˜์ฒ˜๋Ÿผ ๊ณ ๋‚œ๋ฐ›๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฐ€ ํƒ„์‹ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„๋กœํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†์œผ๋ฉฐ ๋‚˜์˜ ๋ชจ๋“  ์›์ˆ˜๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์žฌ๋‚œ ๋‹นํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋“ฃ๊ณ  ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ ์„ ํฌํ•˜์‹  ๋‚ ์„ ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์…”์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์™€ ๊ฐ™์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋‚˜์˜ ์‹ ์Œ์„ ๋“ฃ์ง€๋งŒ, ์•„๋ฌด๋„ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„๋กœํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด ๋ชจ๋“  ์›์ˆ˜๋“ค์ด, ๋‚ด๊ฐ€ ์žฌ์•™์„ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์„ ๋“ฃ๊ณ , ์ด๊ฒƒ์ด ๋ฐ”๋กœ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ์ผ์ž„์„ ์•Œ๊ณ ์„œ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์„ ํฌํ•˜์‹  ๊ทธ ๋‚ ์ด ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์…”์„œ, ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์™€ ๊ฐ™์€ ๊ผด์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
์ €ํฌ๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ํƒ„์‹(ๆญŽๆฏ)์„ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„๋กœ(ๆ…ฐๅ‹ž)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ์—†๊ณ  ๋‚˜์˜ ๋ชจ๋“  ์›์ˆ˜(ๆ€จ่ฎ)๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ์žฌ์•™์„ ๋“ค์—ˆ์œผ๋‚˜ ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์‹ฌ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ๋ฐ˜ํฌ(้ ’ๅธƒ)ํ•˜์‹  ๋‚ ์„ ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋‚˜์™€ ๊ฐ™์ด ๋˜๊ฒ ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ํƒ„์‹ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ทธ๋“ค์ด ๋“ฃ์ง€๋งŒ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„๋กœํ•  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด ๋ชจ๋“  ๋Œ€์ ๋“ค์ด ๋‚ด ๊ณ ํ†ต ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ฃ๊ณ  ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์„ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์„ ํฌํ•˜์‹  ๊ทธ๋‚ ์ด ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์…”์„œ ๊ทธ๋“ค๋„ ๋‚˜์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ.โ€