Lamentations 2:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

배고프다고 목마르다고 저 어린 것들이 어미에게 울부짖건만 어찌하랴! 칼에 쓰러진 사람처럼 길바닥에 쓰러져 나동그라져 있구나. 어미 품에서 그렇게 죽어 가는구나.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 성읍 길거리에서 상한 자처럼 혼미하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느뇨? 하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어미에게 묻는다. “먹을 것과 마실 것은 어디 있나요?” 성 안 길거리에서 상처 입은 사람들처럼 기운 없이 쓰러져가는 아이들이 어미의 팔에 안겨 숨이 넘어간다.

그들이 자기 어머니에게 “곡식과 포도주가 어디에 있어요?”라고 묻는다. 그들이 부상당한 군인들처럼 성 광장에서 쓰러지고 어머니 품에서 죽어 간다.

Korean Catholic 2005

"먹을 게 어디 있어요?" 하고 그들이 제 어미들에게 말한다,도성의 광장에서 부상병처럼 죽어 가면서,어미 품에서 마지막 숨을 내쉬면서.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 부상당한 자처럼 길거리에 쓰러지고 어머니의 품에서 서서히 죽어 가며 먹을 것을 달라고 애원하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 성읍 길거리에서 상한 자처럼 기절하여 그의 어머니들의 품에서 혼이 떠날 때에 어머니들에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느냐 하도다

Korean RNKSV (새번역)

아이들이 어머니의 품에서 숨져 가면서, 먹을 것 마실 것을 찾으며 달라고 조르다가, 성 안 길거리에서 부상당한 사람처럼 쓰러진다.

Korean Rentier Bible

저희가 성읍(城邑) 길거리에서 상한 자(者)처럼 혼미(昏迷)하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식(穀食)과 포도주(葡萄酒)가 어디 있느뇨 하도다

Korean Woorimal 2004

성읍의 광장에 마치 부상당한 사람처럼 쓰러져서 자기 어머니의 품 안에 그들의 생명을 쏟아 붓고는 “곡식과 포도주는 어디 있나요?” 하며 그들의 어머니에게 말한다.