Lamentations 2:15 — Compare Translations

Korean

이 도성 지나가는 사람들이 너희를 비웃듯 바라보는구나. 어쩌면 저럴 수 있느냐는 듯 머리를 흔들어 대며 예루살렘 망한 꼴 바라보고 빈정거리는구나. `이 도성이 자랑스러워하던 도성이더냐? 이 도성이 세상에서 내놓을만큼 영광스러웠던 도성이더냐?'

Korean 1961 (개역한글)

무릇 지나가는 자는 다 너를 향하여 박장하며 처녀 예루살렘을 향하여 비소하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 천하의 희락이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 길을 지나는 사람들이 너를 보고 손뼉을 친다. 그들이 딸 예루살렘 을 보고 머리를 절레절레 흔들며 비웃는다. “이것이 ‘아름다움의 극치’ ‘온 땅의 기쁨’이라 일컬어지던 바로 그 도성이란 말이냐?”

Korean AEB

지나가는 사람들마다 너를 보고 손뼉을 친다. 딸 예루살렘을 조롱하고 머리를 흔들며 “이 성이 가장 아름답다는 성이냐? 이 땅 위에서 가장 행복하다는 성이냐?” 하고 비웃는다.

Korean Catholic 2005

길 가는 자들은 모두 너를 보고 손뼉을 쳐 댄다. 딸 예루살렘을 보고 휘파람 소리 내며 머리를 흔들어 댄다. "'아름다움의 극치요 온 누리의 기쁨' 이라 하는 도성이 이것이란 말이지?" 하고 빈정대면서.

Korean KLB (현대인의 성경)

지나가는 자들이 다 너를 보고 머리를 흔들며 `이것이 아름답다던 성이냐? 이것이 천하의 자랑거리로 소문난 성이냐?' 하고 비웃고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

모든 지나가는 자들이 다 너를 향하여 박수치며 딸 예루살렘을 향하여 비웃고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 모든 세상 사람들의 기쁨이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며

Korean RNKSV (새번역)

지나가는 모든 나그네들이 너를 보고서 손뼉을 치며, 도성 예루살렘 을 보고서 머리를 내저으며 빈정거리며, “이것이 바로 그들이 ‘더없이 아름다운 성이요 온 누리의 기쁨이라’ 하던 그 성인가?” 하고 비웃는다.

Korean Rentier Bible

무릇 지나가는 자(者)는 다 너를 향(向)하여 박장(拍掌)하며 처녀(處女) 예루살렘을 향(向)하여 비소(誹笑)하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광(榮光)이라, 천하(天下)의 희락(喜樂)이라 일컫던 성(城)이 이 성(城)이냐 하며

Korean Woorimal 2004

지나가는 사람들이 모두 너를 보고 손뼉을 친다. 딸 예루살렘을 보고 그들이 비웃으며 머리를 흔든다. “이것이 아름다움의 완성이라고 불려지고 온 세상의 기쁨이라고 불려 지던 성읍인가?”